1
00:00:01,710 --> 00:00:03,670
(musik menakutkan yang menegangkan)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:11,302 --> 00:00:13,805
(gagak mengoceh)

5
00:00:13,847 --> 00:00:18,810
(uap mendesis) (keran menetes)

6
00:00:31,531 --> 00:00:34,534
(musik menakutkan yang menegangkan)

7
00:00:45,628 --> 00:00:47,005
- Apa yang terjadi?

8
00:00:47,047 --> 00:00:49,049
- Saatnya menjadi terkenal.

9
00:00:52,343 --> 00:00:55,179
- Kamu benar-benar membuat kesalahan besar.

10
00:00:55,221 --> 00:00:56,556
Anda tahu siapa saya?

11
00:00:56,598 --> 00:00:57,557
Yang perlu kulakukan hanyalah membuat-

12
00:00:57,599 --> 00:00:58,808
- Tutup mulutmu!

13
00:01:00,435 --> 00:01:03,396
Kalian semua orang Italia Philly Selatan

14
00:01:03,438 --> 00:01:05,606
bersumpah padamu di gerombolan sialan itu.

15
00:01:05,648 --> 00:01:08,651
(musik menakutkan yang menegangkan)

16
00:01:15,867 --> 00:01:16,701
Lihat.

17
00:01:19,204 --> 00:01:23,499
Kami telah membayarmu banyak uang

18
00:01:23,541 --> 00:01:26,044
untuk memasarkan kami di media sosial,

19
00:01:26,961 --> 00:01:27,754
tapi itu hanya...

20
00:01:27,796 --> 00:01:32,717
Sepertinya kita adalah satu-satunya
hanya mereka yang melakukan pekerjaan apa pun!

21
00:01:32,759 --> 00:01:34,385
- Apa yang kamu bicarakan?

22
00:01:34,427 --> 00:01:35,386
Saya sudah melakukan segalanya
Aku bisa untuk kalian!

23
00:01:35,428 --> 00:01:38,681
- Apa, menurutmu kami baru saja
ingin membakar uang kita?

24
00:01:38,723 --> 00:01:41,726
(musik menakutkan yang menegangkan)

25
00:01:46,314 --> 00:01:49,567
- Sudah kubilang, kamu sudah melakukannya
untuk meningkatkan kualitas Anda.

26
00:01:49,609 --> 00:01:53,237
Habiskan lebih banyak uang untuk
waktu studio, pelajaran vokal!

27
00:01:53,279 --> 00:01:54,238
Temukan yang layak-

28
00:01:54,280 --> 00:01:55,448
- Omong kosong!

29
00:01:55,490 --> 00:01:58,576
Anda tidak melakukan apa pun selain menempatkan kami
pembakar bagi orang lain!

30
00:01:58,618 --> 00:02:00,870
- Itu tidak benar!

31
00:02:00,912 --> 00:02:03,915
(musik menakutkan yang menegangkan)

32
00:02:06,376 --> 00:02:11,381
- Batu sampah itu
band yang kamu dapat dari Jersey.

33
00:02:11,673 --> 00:02:13,758
(musik menakutkan yang menegangkan)

34
00:02:13,800 --> 00:02:18,555
Mereka mengenakan skinny jeans
rapper sialan dari South Street.

35
00:02:19,973 --> 00:02:22,559
Dan si brengsek klise itu.

36
00:02:23,434 --> 00:02:26,729
Suaranya seperti tupai kecil.

37
00:02:26,771 --> 00:02:29,440
♪ Kamu ingat saat kita berlari di pantai ♪

38
00:02:29,482 --> 00:02:34,237
♪ Kamu ingat saat kita berlari di pantai! ♪

39
00:02:35,738 --> 00:02:36,739
Hah!

40
00:02:36,781 --> 00:02:37,865
(Tiffany tertawa)

41
00:02:37,907 --> 00:02:39,868
Keluar dari sini dengan omong kosong itu!

42
00:02:41,077 --> 00:02:44,080
(musik menakutkan yang menegangkan)

43
00:02:47,750 --> 00:02:52,505
- Klien saya yang lain bekerja
keras dan mereka berkorban,

44
00:02:52,547 --> 00:02:55,049
dan mereka mendengarkanku.

45
00:02:55,091 --> 00:02:57,719
Hal yang sama juga saya lakukan untuk mereka
adalah hal yang sama yang aku lakukan untukmu.

46
00:02:59,846 --> 00:03:02,306
Tapi kamu bersikeras
menaruh semua uangmu

47
00:03:02,348 --> 00:03:05,434
ke dalam promosi media sosial!

48
00:03:05,476 --> 00:03:08,896
Untuk memiliki kehadiran, Anda
pertama harus punya materi!

49
00:03:08,938 --> 00:03:10,690
Anda harus memiliki...

50
00:03:10,732 --> 00:03:13,735
(musik menakutkan yang menegangkan)

51
00:03:15,695 --> 00:03:16,529
Bakat.

52
00:03:18,489 --> 00:03:19,824
(pukulan keras)

53
00:03:19,866 --> 00:03:22,452
(Frank mendengus)

54
00:03:24,370 --> 00:03:27,081
(Frank mengerang)

55
00:03:27,123 --> 00:03:30,668
- Aku sendiri yang materinya.

56
00:03:32,670 --> 00:03:35,840
Mereka akan menulis buku
dan membuat film tentang hal itu.

57
00:03:37,175 --> 00:03:39,177
Semua orang menginginkan bagian ini.

58
00:03:41,095 --> 00:03:43,806
Dan kamu sangat cemburu!

59
00:03:43,848 --> 00:03:44,974
Itu menjijikkan.

60
00:03:45,975 --> 00:03:47,518
Anda bahkan tidak dapat menyukai atau berbagi

61
00:03:47,560 --> 00:03:50,479
salah satu postingan sialan kami di Facebook.

62
00:03:50,521 --> 00:03:53,524
(musik menakutkan yang menegangkan)

63
00:03:57,028 --> 00:03:59,489
- Tiffany, kumohon.

64
00:04:00,490 --> 00:04:02,533
Jika kamu membiarkanku pergi,

65
00:04:02,575 --> 00:04:05,536
kita bisa melupakan semuanya
ini dan mengerjakan sesuatu.

66
00:04:09,958 --> 00:04:12,293
- Oh.

67
00:04:12,335 --> 00:04:14,087
Kami sudah menyelesaikan sesuatu.

68
00:04:14,963 --> 00:04:17,423
(Tiffany tertawa)

69
00:04:17,465 --> 00:04:19,217
- Ini gila.

70
00:04:19,259 --> 00:04:20,760
Ini sungguh gila!

71
00:04:26,099 --> 00:04:29,102
(musik menakutkan yang menegangkan)

72
00:04:32,146 --> 00:04:35,149
Apa yang kamu lakukan?

73
00:04:35,191 --> 00:04:37,652
- Apa yang kita lakukan?

74
00:04:37,694 --> 00:04:39,445
Persetan denganmu, Frank.

75
00:04:41,781 --> 00:04:42,949
Itulah yang sedang kami lakukan.

76
00:04:45,910 --> 00:04:48,830
(Frank berseru)

77
00:04:52,333 --> 00:04:55,253
(Frank merintih)

78
00:04:57,380 --> 00:05:00,675
(Frank berteriak)

79
00:05:00,717 --> 00:05:02,551
(gemerincing jerigen)

80
00:05:02,593 --> 00:05:07,598
(Frank merintih) (musik menakutkan yang menegangkan)

81
00:05:10,351 --> 00:05:11,352
- Pengorbanan.

82
00:05:13,313 --> 00:05:14,522
Benar, Frankie?

83
00:05:14,564 --> 00:05:17,275
(musik menakutkan yang menegangkan)

84
00:05:17,317 --> 00:05:18,985
Nah, pertimbangkan ini...

85
00:05:20,653 --> 00:05:22,113
Pengorbanan kami.

86
00:05:22,155 --> 00:05:24,824
(Frank merintih)

87
00:05:24,866 --> 00:05:25,700
Anda dipecat.

88
00:05:28,411 --> 00:05:33,416
(Frank berteriak) (nyala api menderu)

89
00:05:34,334 --> 00:05:36,460
- Sialan terbakar di neraka, keparat.

90
00:05:36,502 --> 00:05:39,880
(Frank berteriak)

91
00:05:39,922 --> 00:05:41,507
(Tiffany tertawa)

92
00:05:41,549 --> 00:05:46,554
(Frank berteriak) (nyala api menderu)

93
00:05:52,060 --> 00:05:54,896
(jeritan menggema)

94
00:06:04,781 --> 00:06:07,533
(merengek pelan)

95
00:06:07,575 --> 00:06:10,161
(padam lembut)

96
00:06:12,580 --> 00:06:14,665
- Aku akan mengambil mobil Frank,
kamu ikuti aku dengan trukku.

97
00:06:14,707 --> 00:06:16,375
- Kita harus melakukan ini secepatnya.

98
00:06:16,417 --> 00:06:17,585
- Santai.

99
00:06:17,627 --> 00:06:18,669
Mereka tidak akan pernah menemukan kita.

100
00:06:18,711 --> 00:06:20,379
Sekalipun mereka melakukannya, itu tidak masalah.

101
00:06:20,421 --> 00:06:22,381
Kita sudah menjadi terkenal saat itu.

102
00:06:22,423 --> 00:06:25,009
(gagak mengoceh)

103
00:06:28,262 --> 00:06:29,805
(mobil berputar kencang)

104
00:06:29,847 --> 00:06:32,391
(ban berdecit)

105
00:06:32,433 --> 00:06:35,436
(musik jebakan yang optimis)

106
00:06:57,291 --> 00:06:59,961
(lalat berdengung)

107
00:07:03,506 --> 00:07:05,132
(mendengkur mesin mobil)

108
00:07:05,174 --> 00:07:08,678
(Teriakan Frank menggema)

109
00:07:09,804 --> 00:07:12,890
(pemberitahuan berbunyi)

110
00:07:14,267 --> 00:07:16,394
(anjing menggonggong)

111
00:07:16,436 --> 00:07:18,979
(pemberitahuan berbunyi)
(Teriakan Frank menggema)

112
00:07:19,021 --> 00:07:21,399
(musik menakutkan)

113
00:07:21,441 --> 00:07:24,527
(mendengkur mesin mobil)

114
00:07:25,403 --> 00:07:27,363
(pemberitahuan berbunyi)
(Tiffany memekik penuh semangat)

115
00:07:27,405 --> 00:07:29,907
(musik menakutkan)

116
00:07:33,578 --> 00:07:37,915
(klakson membunyikan klakson) (pria berteriak)

117
00:07:37,957 --> 00:07:40,376
- Perhatikan kemana tujuanmu!

118
00:07:41,669 --> 00:07:42,670
- Apakah kamu serius?

119
00:07:42,712 --> 00:07:44,422
Ada apa denganmu?

120
00:07:48,134 --> 00:07:51,137
(antek terkekeh)

121
00:07:55,850 --> 00:07:58,936
(pemberitahuan berbunyi)

122
00:08:01,522 --> 00:08:04,942
(mesin mobil berputar kencang)

123
00:08:12,450 --> 00:08:15,870
(mesin mobil berputar kencang)

124
00:08:27,423 --> 00:08:31,010
(penutup kamera berbunyi)

125
00:08:32,970 --> 00:08:35,890
(mesin mobil mendengkur)

126
00:08:39,101 --> 00:08:42,563
(Teriakan Frank menggema)

127
00:08:45,775 --> 00:08:48,527
(mendengkur mesin mobil)

128
00:08:48,569 --> 00:08:50,279
(Teriakan Frank menggema)

129
00:08:50,321 --> 00:08:51,822
(pemberitahuan berbunyi)

130
00:08:51,864 --> 00:08:55,618
(Teriakan Frank menggema)

131
00:08:55,660 --> 00:08:57,328
(pemberitahuan berbunyi)

132
00:08:57,370 --> 00:08:59,872
(musik menakutkan)

133
00:09:00,915 --> 00:09:01,957
(pemberitahuan berbunyi)

134
00:09:01,999 --> 00:09:04,502
(musik menakutkan)

135
00:09:08,881 --> 00:09:09,673
(gedebuk keras)

136
00:09:09,715 --> 00:09:12,635
(ban berdecit)

137
00:09:19,976 --> 00:09:22,645
(dering pelan)

138
00:09:36,284 --> 00:09:38,786
(musik menegangkan)

139
00:10:14,405 --> 00:10:16,991
(musik suram)

140
00:10:34,383 --> 00:10:37,720
(Tiffany tertawa lemah)

141
00:10:38,596 --> 00:10:41,182
(musik suram)

142
00:11:21,555 --> 00:11:25,184
(pemberitahuan berbunyi)

143
00:11:25,226 --> 00:11:26,310
- Hei teman-teman.

144
00:11:26,352 --> 00:11:30,356
Nama saya Jay Jameson,
siswa pembuatan film 35192,

145
00:11:30,398 --> 00:11:32,650
dan ini adalah film disertasi saya.

146
00:11:32,692 --> 00:11:34,193
Wah.

147
00:11:34,235 --> 00:11:37,780
Jika Anda mengenal saya, Anda tahu saya
menyukai drama kehidupan nyata yang tepat,

148
00:11:37,822 --> 00:11:40,949
jadi saya memutuskan untuk membuat gaya dokumenter ini

149
00:11:40,991 --> 00:11:42,618
dan memfilmkan teman-temanku.

150
00:11:45,413 --> 00:11:48,874
Saya baru-baru ini mengetahuinya
mereka punya beberapa rahasia

151
00:11:48,916 --> 00:11:51,419
bahwa mereka harus bertanggung jawab,

152
00:11:52,712 --> 00:11:57,049
jadi nantikan beberapa alur cerita di sepanjang jalan.

153
00:11:58,968 --> 00:12:02,262
Dan saya tahu ini mungkin terjadi
membuatku terlihat licik atau apalah,

154
00:12:02,304 --> 00:12:06,475
tapi jika hal itu akan meledak,

155
00:12:06,517 --> 00:12:08,519
Saya mungkin juga mendapat nilai bagus untuk itu.

156
00:12:11,063 --> 00:12:13,107
Anda tidak bisa mengalahkan drama kehidupan nyata.

157
00:12:19,780 --> 00:12:20,781
Ayolah, kamu bilang kamu akan baik.

158
00:12:20,823 --> 00:12:21,615
- Aku bilang aku akan membantu.

159
00:12:21,657 --> 00:12:23,242
- Ya. (Chloe laughs)

160
00:12:23,284 --> 00:12:24,702
- Sobat, kenapa kamu merekam ini?

161
00:12:24,744 --> 00:12:26,912
- [Jay] Hanya sedikit bersenang-senang untuk universitas.

162
00:12:26,954 --> 00:12:28,664
Meg, apa yang kita lakukan hari ini?

163
00:12:28,706 --> 00:12:30,999
- Kami berlayar ke Alfie's
perahu paman kembali ke London.

164
00:12:31,041 --> 00:12:33,669
- Kamu tidak berlayar dengan itu
perahu dayung, kamu berlayar di dalamnya.

165
00:12:33,711 --> 00:12:35,295
- [Jay] Dan jangan terdengar terlalu takut.

166
00:12:35,337 --> 00:12:36,130
- aku takut!

167
00:12:36,172 --> 00:12:37,965
Orang itu sudah hilang selama tiga hari.

168
00:12:38,007 --> 00:12:39,550
- Dia tidak hilang.

169
00:12:39,592 --> 00:12:41,719
- Bagaimana kamu tidak semakin khawatir tentang hal ini?

170
00:12:42,636 --> 00:12:43,804
- Pamanku seorang yang suka bercanda.

171
00:12:43,846 --> 00:12:46,473
Dia mungkin ada di luar sana
tinggal bersama seekor burung.

172
00:12:46,515 --> 00:12:48,559
- Atau sesuatu terjadi
padanya di terowongan.

173
00:12:48,601 --> 00:12:50,686
- Oh, cukup Megs dengan legenda sialan itu.

174
00:12:50,728 --> 00:12:52,229
- Ini bukan omong kosong, ini nyata!

175
00:12:52,271 --> 00:12:53,522
- Siapa bilang itu nyata?

176
00:12:53,564 --> 00:12:55,107
- Penata rambut nenekku.

177
00:12:55,149 --> 00:12:58,903
(Jay tertawa) - Astaga!

178
00:13:00,488 --> 00:13:03,031
- [Megs] Bagaimana perahunya bisa sampai di sini?

179
00:13:03,073 --> 00:13:04,950
- [Jay] Alfie mengatakan itu
penjaga lot menemukannya.

180
00:13:04,992 --> 00:13:06,076
Menambatkannya.

181
00:13:11,665 --> 00:13:12,500
Perahu yang bagus. - Oi!

182
00:13:14,919 --> 00:13:15,753
Dasar!

183
00:13:19,715 --> 00:13:20,716
Awasi kepalamu!

184
00:13:23,344 --> 00:13:25,513
- Membayangkan. - Oh, baunya busuk!

185
00:13:27,014 --> 00:13:27,848
- Baz!

186
00:13:28,724 --> 00:13:30,851
- Ya Tuhan. Dapatkan banyak ini!

187
00:13:30,893 --> 00:13:32,352
- Ooh!

188
00:13:32,394 --> 00:13:33,437
- Singkirkan ini dari wajahku!

189
00:13:33,479 --> 00:13:36,064
Singkirkan ini dari wajahku!

190
00:13:36,106 --> 00:13:36,899
Kontol! - Sudah kubilang itu pamanku

191
00:13:36,941 --> 00:13:38,025
memiliki beberapa rahasia kotor.

192
00:13:38,067 --> 00:13:39,235
- [Jay] Halo?

193
00:13:40,945 --> 00:13:41,945
Siapa saja?

194
00:13:41,987 --> 00:13:42,822
Tidak.

195
00:13:51,330 --> 00:13:52,498
Itu buruk.

196
00:13:54,708 --> 00:13:56,835
Apa itu?

197
00:13:56,877 --> 00:13:57,962
Sialan.

198
00:14:01,423 --> 00:14:04,301
(Alfie berteriak keras) Ah! Persetan, kawan.

199
00:14:04,343 --> 00:14:05,969
(Alfi tertawa)

200
00:14:06,011 --> 00:14:08,013
Aku sangat membencimu.
- Seharusnya melihat wajahnya, Megs.

201
00:14:08,055 --> 00:14:10,808
- [Jay] Sialan, kawan.

202
00:14:10,850 --> 00:14:15,687
Hatiku yang sialan. (tertawa)

203
00:14:15,729 --> 00:14:17,231
- [Megs] Itu tidak masuk akal.

204
00:14:17,273 --> 00:14:18,065
- [Chloe] Apa yang tidak?

205
00:14:18,107 --> 00:14:19,733
- [Megs] Mengapa perahu Paman Baz mengambang

206
00:14:19,775 --> 00:14:22,778
di tengah kanal dengan sendirinya?

207
00:14:22,820 --> 00:14:26,198
- [Alfie] Mungkin dia
hanya lupa mengikatnya.

208
00:14:26,240 --> 00:14:27,032
- [Chloe] Atau...

209
00:14:27,074 --> 00:14:30,202
Mungkin wanita itu dia
boning menabraknya.

210
00:14:30,244 --> 00:14:31,453
- [Megs] Bagaimana kalian bisa bercanda tentang ini?

211
00:14:31,495 --> 00:14:33,330
Ini adalah situasi yang serius.

212
00:14:34,373 --> 00:14:35,916
- Dia mungkin akan melakukannya
mangkuk kapan saja sekarang

213
00:14:35,958 --> 00:14:37,000
dengan butty bacon.

214
00:14:37,042 --> 00:14:38,710
Ini tidak serius. - Ugh.

215
00:14:38,752 --> 00:14:40,712
- [Jay] Bacon butty, ya? Seperti yang ini?

216
00:14:40,754 --> 00:14:41,755
Mm! - Ya.

217
00:14:41,797 --> 00:14:42,798
Sama seperti itu, kawan.

218
00:14:42,840 --> 00:14:44,007
- [Jay] Ya, itu belatung.

219
00:14:44,049 --> 00:14:44,883
- [Alfie] Ya, cobalah, kawan.

220
00:14:44,925 --> 00:14:46,969
- [Jay] Ya? Bagaimana dengan bagian ini?

221
00:14:47,011 --> 00:14:49,137
Hai! Buka, buka! (Alfie muntah)

222
00:14:49,179 --> 00:14:51,015
- Di atas inilah buritannya.

223
00:14:52,766 --> 00:14:54,476
Ini adalah penggarapnya,

224
00:14:54,518 --> 00:14:58,105
yang seperti kemudi
roda tanpa bagian roda.

225
00:14:59,315 --> 00:15:02,276
- [Jay] Bagian mana
zee boat adalah zee poop deck?

226
00:15:03,819 --> 00:15:04,778
- Kamu berdiri di atasnya, kawan.

227
00:15:04,820 --> 00:15:05,654
- [Jay] Oh, sial.

228
00:15:05,696 --> 00:15:07,197
(Jay terkekeh)

229
00:15:07,239 --> 00:15:08,282
Apa?

230
00:15:08,324 --> 00:15:10,200
- Kamu sangat kekanak-kanakan.

231
00:15:10,242 --> 00:15:11,827
- Oke! - Oke, kami mengerti!

232
00:15:11,869 --> 00:15:13,328
- Pertunjukan sedang berlangsung!
- Setelah percobaan keempat!

233
00:15:13,370 --> 00:15:14,955
- Ayo kita lanjutkan, semuanya.

234
00:15:14,997 --> 00:15:16,707
- [Jay] Hai, close up yang ekstrem.

235
00:15:16,749 --> 00:15:18,041
Selamat datang di sekolah film. - Hai teman-teman.

236
00:15:18,083 --> 00:15:19,209
- Sapa semua orang dan kelas.

237
00:15:19,251 --> 00:15:20,544
- Hai semuanya. - Bagus sekali.

238
00:15:20,586 --> 00:15:21,837
Katakan hai, sapa.

239
00:15:21,879 --> 00:15:22,671
- Halo.

240
00:15:22,713 --> 00:15:24,339
- [Jay] Katakan, "Berteriaklah, John."

241
00:15:24,381 --> 00:15:26,758
- Berteriaklah, John!
- Itu guruku, kawan.

242
00:15:26,800 --> 00:15:28,093
Dan halo.

243
00:15:28,135 --> 00:15:29,678
Itu kamera. Berposelah, kamu menyukainya.

244
00:15:29,720 --> 00:15:31,513
- Kami ingin nilai A, John.
- Tidak, tapi aku mulai bosan.

245
00:15:31,555 --> 00:15:32,347
Saya mulai lapar.

246
00:15:32,389 --> 00:15:33,641
Kapan kita makan? Bisakah kita makan?

247
00:15:37,269 --> 00:15:39,563
- [Jay] Oh, lihat posenya.

248
00:15:40,648 --> 00:15:42,316
- Kamu akan memposting beberapa di antaranya?

249
00:15:42,358 --> 00:15:43,817
- Aku akan mengirimkannya jika kamu mau.

250
00:15:45,736 --> 00:15:47,487
- Oke, benar. Biarkan aku membawakanmu banyak hal.

251
00:15:47,529 --> 00:15:48,488
- Ya?

252
00:15:48,530 --> 00:15:49,865
Baiklah.

253
00:15:49,907 --> 00:15:51,074
Yah, jangan jatuhkan itu.

254
00:15:51,116 --> 00:15:52,826
- Aku datang menjemput kalian berdua.

255
00:15:52,868 --> 00:15:53,952
- Pegang dengan benar dengan dua tangan.

256
00:15:53,994 --> 00:15:55,662
- [Chloe] Oh, ya, tentu saja, aku mengerti.

257
00:15:55,704 --> 00:15:58,916
Oke. Tunjukkan padaku beberapa romansa.

258
00:15:58,958 --> 00:16:00,459
Kamu seharusnya sedang jatuh cinta.

259
00:16:01,877 --> 00:16:02,794
Oke, ya, kamu membuatku bosan.

260
00:16:02,836 --> 00:16:04,296
Ambil saja.

261
00:16:04,338 --> 00:16:05,130
- Bersulang.

262
00:16:05,172 --> 00:16:06,173
- [Alfie] Ini dia.

263
00:16:06,215 --> 00:16:09,051
Mendekati yang legendaris
Terowongan Bata Tua, teman-teman.

264
00:16:09,093 --> 00:16:10,802
- [Jay] Ooh.

265
00:16:10,844 --> 00:16:13,347
- Berapa lama waktu yang dibutuhkan
untuk melewati terowongan?

266
00:16:14,264 --> 00:16:16,016
- Entahlah, sekitar lima menit.

267
00:16:17,601 --> 00:16:18,560
- Aku rasa aku tidak bisa melakukan ini.

268
00:16:18,602 --> 00:16:19,561
- Tidak apa-apa, kita akan selesai dalam waktu singkat.

269
00:16:19,603 --> 00:16:21,647
- Bisakah kamu menepikan perahunya?

270
00:16:21,689 --> 00:16:22,522
- Apa? - Bisakah kamu menarik perahunya

271
00:16:22,564 --> 00:16:23,357
ke samping? - Tidak, Meg!

272
00:16:23,399 --> 00:16:24,608
Apa yang sedang kamu lakukan! - Tidak, aku takut!

273
00:16:24,650 --> 00:16:25,817
Saya tidak bisa melakukan ini! Saya tidak bisa melakukannya!

274
00:16:25,859 --> 00:16:26,902
- [Jay] Sayang, itu
akan baik-baik saja. Tenang saja.

275
00:16:26,944 --> 00:16:28,820
- Aku ingin turun! - Itu hanya sebuah terowongan.

276
00:16:28,862 --> 00:16:30,280
Itu terowongan, sayang. - Tidak, tidak!

277
00:16:30,322 --> 00:16:31,490
- Bernapas saja.

278
00:16:31,532 --> 00:16:32,866
- Seharusnya meninggalkan ini-

279
00:16:32,908 --> 00:16:34,618
- Berhenti bersikap banci.

280
00:16:34,660 --> 00:16:36,036
Dan jangan sentuh anakanku.

281
00:16:36,078 --> 00:16:36,912
(Chloe tertawa)

282
00:16:36,954 --> 00:16:38,330
- Apakah itu sebuah eufemisme, ya?

283
00:16:39,331 --> 00:16:41,500
- [Alfie] Baiklah, hadirin sekalian.

284
00:16:41,542 --> 00:16:45,796
Kaki dan lengan di dalam
kendaraan setiap saat.

285
00:16:45,838 --> 00:16:47,381
- [Chloe] Memang terlihat agak gelap.

286
00:16:47,423 --> 00:16:48,841
- [Megs] Apa ada lampunya?

287
00:16:52,553 --> 00:16:54,471
- Bau seperti itu.

288
00:16:54,513 --> 00:16:55,764
Jenis bau.

289
00:16:57,266 --> 00:16:58,558
Dan itu menetes.

290
00:16:58,600 --> 00:17:00,852
- [Jay] Ini gila.

291
00:17:00,894 --> 00:17:02,437
Lihat itu.

292
00:17:02,479 --> 00:17:03,522
- [Megs] Teman-teman, aku ingin turun.

293
00:17:03,564 --> 00:17:04,982
- [Alfie] Bernapaslah, Megs.

294
00:17:05,024 --> 00:17:06,650
- [Jay] Oke, bernapas saja. Bernapas.

295
00:17:06,692 --> 00:17:09,361
- Oi. - Kamu baik-baik saja, kamu baik-baik saja.

296
00:17:11,155 --> 00:17:12,739
Anda baik-baik saja.

297
00:17:12,781 --> 00:17:15,701
- [Megs] Aku benar-benar tidak bisa bernapas.

298
00:17:15,743 --> 00:17:17,661
- [Jay] Ada yang tidak bisa melihat apa pun?

299
00:17:17,703 --> 00:17:21,957
- Ya Tuhan! - Ooh!

300
00:17:21,999 --> 00:17:23,333
Yo, nyalakan lampunya atau apalah, kawan.

301
00:17:23,375 --> 00:17:25,502
- [Jay] Ya, ya, coba kulihat, coba kulihat.

302
00:17:25,544 --> 00:17:27,504
- [Chloe] Tunggu, tunggu, tunggu.

303
00:17:27,546 --> 00:17:28,588
(Megs berteriak)

304
00:17:28,630 --> 00:17:29,756
- Persetan! (Jay tertawa)

305
00:17:29,798 --> 00:17:31,174
Dasar brengsek!

306
00:17:31,216 --> 00:17:32,384
Sangat jahat padaku!

307
00:17:33,260 --> 00:17:34,302
- Lihat, itu membuat tertawa, bukan?

308
00:17:34,344 --> 00:17:35,178
- [Jay] Ya, itu degil.

309
00:17:35,220 --> 00:17:37,305
Maaf, aku tidak bisa menahan diri.

310
00:17:37,347 --> 00:17:38,181
Baiklah. - Nyalakan lampunya

311
00:17:38,223 --> 00:17:40,559
kalau bisa, kawan. - Ya, itulah tujuannya.

312
00:17:40,601 --> 00:17:42,728
- [Alfie] Melalui
gapura, ke lampu.

313
00:17:42,770 --> 00:17:44,521
- [Jay] Ya.

314
00:17:44,563 --> 00:17:45,939
- Pergi. - Lampunya tidak...

315
00:17:45,981 --> 00:17:47,608
Lampunya tidak berfungsi.

316
00:17:49,568 --> 00:17:50,944
- Lihat apakah ada obor di belakang.

317
00:17:50,986 --> 00:17:52,487
Saya pikir ada beberapa di kamar tidur.

318
00:17:52,529 --> 00:17:53,363
- Oke.

319
00:17:56,366 --> 00:17:58,827
Chlo? (tidak jelas)

320
00:18:00,370 --> 00:18:01,205
Chlo?

321
00:18:03,082 --> 00:18:04,332
Apa yang kamu lakukan?

322
00:18:04,374 --> 00:18:06,209
- Alf bilang ambilkan obor.

323
00:18:06,251 --> 00:18:07,627
- Dan apa yang ada di belakangmu?

324
00:18:07,669 --> 00:18:08,962
- Aku tidak tahu, itu
hal terakhir yang kusentuh

325
00:18:09,004 --> 00:18:10,839
sebelum Anda terjun ke dalamnya
ruangan seperti orang gila.

326
00:18:10,881 --> 00:18:11,965
- Beri aku.

327
00:18:12,007 --> 00:18:13,175
- Aku akan mencoba kamar tidur.

328
00:18:20,057 --> 00:18:21,767
(Jay bersiul)

329
00:18:21,809 --> 00:18:22,601
- [Jay] Menyeramkan.

330
00:18:29,108 --> 00:18:30,901
- [Alfie] Bisakah kita membicarakannya sekarang atau tidak?

331
00:18:30,943 --> 00:18:33,445
- [Megs] Tidak, kami tidak bisa
bicarakan ini sekarang juga!

332
00:18:33,487 --> 00:18:35,155
- [Alfie] Kita bisa membicarakannya
itu karena menurutku kita perlu melakukannya.

333
00:18:35,197 --> 00:18:36,490
- [Megs] Ya, tidak.

334
00:18:36,532 --> 00:18:37,533
- Kita harus melakukannya.

335
00:18:38,575 --> 00:18:41,119
(Megs terengah-engah)

336
00:18:41,161 --> 00:18:43,246
Kamu baik-baik saja, sobat? Anda punya obornya?

337
00:18:43,288 --> 00:18:44,247
- [Jay] Tidak.

338
00:18:44,289 --> 00:18:46,166
- Apa aku mengira begitu
pandai menemukan sesuatu.

339
00:18:46,208 --> 00:18:49,336
- Ayo masuk. - Oke. Ini akan berhasil.

340
00:18:49,378 --> 00:18:51,088
- [Jay] Bagus.

341
00:18:51,130 --> 00:18:53,256
- Yay, seseorang yang berguna.

342
00:18:53,298 --> 00:18:54,091
(telepon berdering)

343
00:18:54,133 --> 00:18:55,217
- Apa itu?

344
00:18:55,259 --> 00:18:57,010
- Ponsel siapa itu? - Itu bukan milikku.

345
00:18:57,052 --> 00:18:58,428
- [Jay] Baiklah, tunggu sebentar.

346
00:18:58,470 --> 00:19:01,140
(telepon berdering)

347
00:19:02,057 --> 00:19:07,062
(gemerincing keras) (telepon berdering)

348
00:19:07,271 --> 00:19:08,396
Apa-apaan ini?

349
00:19:08,438 --> 00:19:09,940
(telepon berdering) - Ini sebuah kotak.

350
00:19:09,982 --> 00:19:11,650
- [Jay] Menemukan sebuah kotak!

351
00:19:13,861 --> 00:19:16,113
(telepon berdering)

352
00:19:16,155 --> 00:19:17,447
- Ada apa? - Apa, itu apa?

353
00:19:17,489 --> 00:19:18,740
- Apa itu? - Telepon.

354
00:19:18,782 --> 00:19:19,783
Anda ingin datang melihat ini?

355
00:19:19,825 --> 00:19:21,577
- [Chloe] Oh, kita harus mengembalikannya.

356
00:19:22,452 --> 00:19:25,872
- Kenapa dia punya begitu banyak
telepon? (telepon berdering)

357
00:19:25,914 --> 00:19:26,748
Persetan.

358
00:19:27,791 --> 00:19:29,626
Milikmu? - Apa-apaan ini?

359
00:19:30,502 --> 00:19:31,753
- Mengapa pamanmu punya begitu banyak telepon?

360
00:19:31,795 --> 00:19:32,712
- Haruskah kita menjawabnya?

361
00:19:32,754 --> 00:19:33,547
- Tidak. - Ya.

362
00:19:33,589 --> 00:19:34,798
- [Chloe] Menurutku sebaiknya kau tinggalkan saja.

363
00:19:34,840 --> 00:19:36,091
Apakah tertulis siapa yang menelepon?

364
00:19:36,133 --> 00:19:38,135
- Itu pria bernama Ha-

365
00:19:39,219 --> 00:19:40,637
Han? - Biarkan saja.

366
00:19:40,679 --> 00:19:42,472
Pasang kembali. Tinggalkan omong kosongnya.

367
00:19:42,514 --> 00:19:44,474
- Ssst! - Pembicara, pembicara, pembicara.

368
00:19:44,516 --> 00:19:46,184
- [Chloe] Sayang! Bayi.

369
00:19:46,226 --> 00:19:47,018
- Halo?

370
00:19:47,060 --> 00:19:49,855
- [Hans] Kamu tidak memenuhi perjanjian kita.

371
00:19:49,897 --> 00:19:52,023
- Siapa ini? - Ini Hans.

372
00:19:52,065 --> 00:19:52,858
Siapa ini?

373
00:19:52,900 --> 00:19:55,652
- Ini Dave. - Dimana Tuan Baz?

374
00:19:56,904 --> 00:19:59,698
- Tuan Baz, dia ada di a
jalan-jalan anjing saat ini.

375
00:19:59,740 --> 00:20:01,867
Bolehkah saya menerima pesan?
- Asistennya sudah tiba

376
00:20:01,909 --> 00:20:04,703
untuk mengirimkan dompet dingin dua hari yang lalu.

377
00:20:04,745 --> 00:20:05,579
Dimana itu?

378
00:20:08,207 --> 00:20:09,666
- Permisi, ya
keberatan jika aku meneleponmu kembali

379
00:20:09,708 --> 00:20:10,625
dalam waktu lima, 10 menit?

380
00:20:10,667 --> 00:20:11,459
- Tidak.

381
00:20:11,501 --> 00:20:13,628
Kami memenuhi bagian kami dari kesepakatan

382
00:20:13,670 --> 00:20:15,797
dengan mengirimkan kunci kripto.

383
00:20:15,839 --> 00:20:19,009
Jika kami tidak menerima
dompet dingin tengah malamku-

384
00:20:19,051 --> 00:20:21,094
(audio berderak) - Halo?

385
00:20:21,136 --> 00:20:22,804
Halo? - Dan satu hal lagi.

386
00:20:22,846 --> 00:20:25,182
Jika Anda pikir Anda bisa- (audio berderak)

387
00:20:25,224 --> 00:20:26,766
- Sinyal hilang.

388
00:20:26,808 --> 00:20:27,601
- Kamu bercanda.

389
00:20:27,643 --> 00:20:30,061
- Apa yang membuat pamanmu kacau?

390
00:20:30,103 --> 00:20:31,605
- Aku tidak tahu.

391
00:20:31,647 --> 00:20:33,064
Itu pasti salah satu dari mereka

392
00:20:33,106 --> 00:20:34,691
dia menjual suku cadang mobil atau semacamnya.

393
00:20:34,733 --> 00:20:36,401
- Lalu kenapa dia berbicara
tentang dompet dingin?

394
00:20:36,443 --> 00:20:37,861
- Apa itu dompet dingin?

395
00:20:37,903 --> 00:20:40,989
- Ini soal kunci USB kecil

396
00:20:41,031 --> 00:20:42,574
yang menyimpan cryptocurrency.

397
00:20:42,616 --> 00:20:46,036
Teman saya harus menghentikan satu hal
peretas mencuri kotorannya.

398
00:20:46,078 --> 00:20:46,870
Apa? Beri aku itu.

399
00:20:46,912 --> 00:20:49,039
Apa yang ada di USB yang Anda miliki sebelumnya?

400
00:20:49,081 --> 00:20:50,957
- [Alfie] Menurutmu dia punya satu?

401
00:20:50,999 --> 00:20:52,084
- [Jay] Ya.

402
00:20:53,043 --> 00:20:54,169
Yo dimana itu?

403
00:20:54,211 --> 00:20:55,462
- Apakah kamu memindahkannya? - Tidak.

404
00:20:55,504 --> 00:20:56,630
- [Jay] Lalu dimana itu?

405
00:20:56,672 --> 00:20:57,547
- Bagaimana aku bisa tahu?

406
00:20:57,589 --> 00:21:00,467
(melolong keras dan dalam)

407
00:21:00,509 --> 00:21:02,219
- Oh, apa itu?

408
00:21:02,261 --> 00:21:03,929
- Apa kita menabrak tembok?

409
00:21:05,472 --> 00:21:07,057
Ya Tuhan, terowongannya hilang!

410
00:21:07,099 --> 00:21:08,141
- Kami di dalamnya, dasar bodoh!

411
00:21:08,183 --> 00:21:09,976
- Aku tidak bisa melihatnya! - Apa maksudmu?

412
00:21:10,018 --> 00:21:11,812
- Batu batanya. Saya tidak bisa melihat batu batanya.

413
00:21:13,313 --> 00:21:14,356
- [Jay] Sial.

414
00:21:14,398 --> 00:21:17,317
- Yah, mungkin itu hanya legenda!

415
00:21:17,359 --> 00:21:18,985
- [Jay] Dia tidak bercanda, kawan. Lihat.

416
00:21:19,027 --> 00:21:19,861
- [Chloe] Sial.

417
00:21:21,613 --> 00:21:23,740
- [Alfie] Mungkin saja
sebagian besar terowongan.

418
00:21:23,782 --> 00:21:25,450
- [Jay] Berapa lama kita di sini?

419
00:21:26,326 --> 00:21:27,202
- [Megs] 12 menit!

420
00:21:27,244 --> 00:21:28,453
- [Jay] Kamu bilang butuh lima menit

421
00:21:28,495 --> 00:21:29,537
untuk berlayar melalui hal ini.

422
00:21:29,579 --> 00:21:31,498
- Itu yang tertulis di Google, kawan.

423
00:21:31,540 --> 00:21:32,624
- Ada yang tidak beres.

424
00:21:32,666 --> 00:21:34,709
- [Chloe] Ayo pergi dari sini, ya?

425
00:21:34,751 --> 00:21:35,919
- Baiklah, kawan.

426
00:21:35,961 --> 00:21:37,337
Banyak memek, kawan.

427
00:21:40,674 --> 00:21:42,342
Mesinnya tidak mau hidup. - Apa?

428
00:21:42,384 --> 00:21:43,844
- [Jay] Coba lagi, ayo.

429
00:21:45,721 --> 00:21:46,972
- Ini belum dimulai, kawan.

430
00:21:48,640 --> 00:21:49,766
- Itu terowongannya. Itu menguasai kita.

431
00:21:49,808 --> 00:21:51,226
- [Jay] Mungkin kita kehabisan bahan bakar.

432
00:21:51,268 --> 00:21:54,437
- Tidak, kami punya tangki penuh
bensin sebelum kami berangkat.

433
00:21:54,479 --> 00:21:55,939
- Sudah kubilang, itu terowongannya!

434
00:21:55,981 --> 00:21:57,565
- Ini bukan terowongannya, ya?

435
00:21:57,607 --> 00:21:59,859
- Ini adalah apa yang saya
nan bilang akan terjadi!

436
00:21:59,901 --> 00:22:01,027
- Megs, tenanglah, kawan.

437
00:22:01,069 --> 00:22:02,737
- Tidak, jika kamu berlayar melalui terowongan

438
00:22:02,779 --> 00:22:04,155
dan kamu menjalani kehidupan yang penuh tipu daya,

439
00:22:04,197 --> 00:22:05,365
itu membawamu dan itu membunuhmu!

440
00:22:05,407 --> 00:22:07,409
- Itu omong kosong!
- Lalu kenapa kita tidak bergerak?

441
00:22:07,451 --> 00:22:08,869
- [Jay] Jadi siapa yang berbohong?

442
00:22:10,287 --> 00:22:12,122
Jika legenda itu benar,
maka seseorang jelas

443
00:22:12,164 --> 00:22:13,248
berbohong tentang sesuatu.

444
00:22:14,333 --> 00:22:16,043
Ada yang mau memberi rahasia secara sukarela?

445
00:22:18,128 --> 00:22:20,505
Mega? Alfi?

446
00:22:20,547 --> 00:22:22,257
Apakah kalian berdua punya sesuatu untuk diakui?

447
00:22:24,468 --> 00:22:25,844
- Lihat, kawan.

448
00:22:25,886 --> 00:22:27,846
Itu hanya terjadi satu kali, aku minta maaf.

449
00:22:27,888 --> 00:22:29,597
- [Jay] Jangan berbohong padaku, kawan.

450
00:22:29,639 --> 00:22:30,974
Anda tidak menyesal. - Saya minta maaf.

451
00:22:31,016 --> 00:22:32,183
- [Jay] Tidak, kamu tidak menyesal.

452
00:22:32,225 --> 00:22:33,310
Jika Anda menyesal, Anda tidak akan tetap menyesal

453
00:22:33,352 --> 00:22:34,394
mencoba meniduri pacarku.

454
00:22:34,436 --> 00:22:35,979
- Jay!

455
00:22:36,021 --> 00:22:36,980
- [Jay] Berapa lama?

456
00:22:37,022 --> 00:22:37,897
- Apa yang dia bicarakan?

457
00:22:37,939 --> 00:22:38,898
- [Jay] Sudah berapa lama
ini sudah berlangsung selama?

458
00:22:38,940 --> 00:22:40,150
- Tidak ada apa-apa yang terjadi.

459
00:22:40,192 --> 00:22:41,151
- [Jay] Jangan berbohong padaku.

460
00:22:41,193 --> 00:22:42,527
(melolong keras dan dalam)

461
00:22:42,569 --> 00:22:44,112
- Itu kebenarannya. - Itu benar,

462
00:22:44,154 --> 00:22:45,864
Saya mengakhirinya tiga minggu lalu.

463
00:22:45,906 --> 00:22:47,615
- [Jay] Benar, jadi dimana tadi
kamu Rabu malam kemarin?

464
00:22:47,657 --> 00:22:48,700
Dan jangan katakan berbelanja dengan bibimu

465
00:22:48,742 --> 00:22:49,951
karena aku tahu itu omong kosong.

466
00:22:49,993 --> 00:22:51,119
- Ini bukan omong kosong!

467
00:22:51,161 --> 00:22:52,454
- [Jay] Oh, jadi itu hanya kebetulan

468
00:22:52,496 --> 00:22:53,288
bahwa kamu pergi keluar dengan bibimu,

469
00:22:53,330 --> 00:22:55,415
orang yang bahkan tidak pernah kamu ajak bicara

470
00:22:55,457 --> 00:22:57,834
pada malam yang sama itu
dia tidur dari sepak bola?

471
00:22:57,876 --> 00:22:58,710
- Ya.

472
00:22:59,961 --> 00:23:02,047
- Sudah kubilang, sobat, aku terkena flu.

473
00:23:02,089 --> 00:23:02,881
- Jay, kumohon-

474
00:23:02,923 --> 00:23:03,715
- [Jay] Jangan sentuh aku!

475
00:23:03,757 --> 00:23:04,924
- Itu sebuah kesalahan!

476
00:23:04,966 --> 00:23:06,843
Anda berada di universitas sepanjang waktu dan saya-

477
00:23:06,885 --> 00:23:07,677
aku cinta kamu!

478
00:23:07,719 --> 00:23:08,511
- [Jay] Aku tidak percaya padamu! (tertawa)

479
00:23:08,553 --> 00:23:11,348
- Itu benar, dan aku tidak
berbohong tentang hal lain!

480
00:23:11,390 --> 00:23:13,016
(melolong keras dan dalam)

481
00:23:13,058 --> 00:23:14,517
(Megs berteriak)

482
00:23:14,559 --> 00:23:15,685
- Meg? - Apa-apaan ini!

483
00:23:15,727 --> 00:23:17,354
- Meg! - Apakah kamu melihatnya?

484
00:23:17,396 --> 00:23:19,105
Mega! - Sial!

485
00:23:19,147 --> 00:23:22,108
Dia baru saja terbang ke udara, kawan!

486
00:23:22,150 --> 00:23:23,151
- [Jay] Meg!

487
00:23:23,193 --> 00:23:24,486
- [Alfie] Meg!

488
00:23:24,528 --> 00:23:26,863
- [Jay] Apa-apaan ini!

489
00:23:26,905 --> 00:23:28,948
- [Alfie] Persetan! Mega!

490
00:23:28,990 --> 00:23:29,825
Mega!

491
00:23:31,076 --> 00:23:32,327
- [Jay] Sial!

492
00:23:32,369 --> 00:23:33,537
Apa-apaan ini!

493
00:23:35,038 --> 00:23:36,289
- [Alfie] Meg!

494
00:23:37,249 --> 00:23:40,168
- Apa yang terjadi? - Meg!

495
00:23:42,504 --> 00:23:43,672
- Meg! - Meg!

496
00:23:45,006 --> 00:23:46,883
- Apa-apaan ini! - Apa-apaan ini, kawan!

497
00:23:48,009 --> 00:23:48,968
Dia sudah mati, kawan. aku mengetahuinya-

498
00:23:49,010 --> 00:23:50,470
- Bisakah kamu berhenti mengatakan itu!

499
00:23:50,512 --> 00:23:52,931
- Yo, jika dia bisa mendengar
kami, dia akan menjawab kami!

500
00:23:52,973 --> 00:23:54,766
- Kamu tahu, Alfie? Persetan denganmu!

501
00:23:54,808 --> 00:23:57,102
Saat kita turun dari perahu ini,
Aku tidak akan pernah berbicara denganmu lagi.

502
00:23:57,144 --> 00:23:58,728
- Baik, bagus! - Meg!

503
00:23:58,770 --> 00:24:00,146
- Menyelamatkanku dari mencampakkanmu.

504
00:24:00,188 --> 00:24:01,564
- [Jay] Meg!

505
00:24:01,606 --> 00:24:03,066
Oh sial! - Meg!

506
00:24:04,651 --> 00:24:06,111
Mega!

507
00:24:06,153 --> 00:24:07,278
- [Jay] Mengapa terowongan masih membawanya

508
00:24:07,320 --> 00:24:08,738
jika dia mengakui kebenarannya?

509
00:24:08,780 --> 00:24:10,031
- Aku tidak tahu.

510
00:24:10,073 --> 00:24:12,492
Mungkin itu bukan satu-satunya rahasia yang dia miliki.

511
00:24:12,534 --> 00:24:14,202
- [Jay] Apa maksudmu?

512
00:24:14,244 --> 00:24:16,079
- Mungkin suatu malam dia merasa sedih,

513
00:24:16,121 --> 00:24:17,997
berkumpul dengan a
teman, minum terlalu banyak anggur,

514
00:24:18,039 --> 00:24:19,791
dan satu hal mengarah ke hal lain.

515
00:24:22,586 --> 00:24:23,503
- [Jay] Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?

516
00:24:23,545 --> 00:24:24,337
- Berikan ponselmu.

517
00:24:24,379 --> 00:24:25,255
- Tidak. - Aku membutuhkannya.

518
00:24:25,297 --> 00:24:26,673
Saya perlu menelepon polisi.
- Gunakan ponselmu sendiri!

519
00:24:26,715 --> 00:24:28,216
- Aku tidak mendapat sinyal.

520
00:24:28,258 --> 00:24:29,551
- Jika ponselmu tidak mendapat sinyal,

521
00:24:29,593 --> 00:24:31,136
lalu apa yang membuatmu berpikir bahwa milikku punya?

522
00:24:31,178 --> 00:24:32,720
Dan apa yang akan dilakukan polisi untuk kita?

523
00:24:32,762 --> 00:24:33,888
- Aku tidak tahu!

524
00:24:33,930 --> 00:24:34,889
Mereka akan membantu kita menelepon Megs!

525
00:24:34,931 --> 00:24:37,225
- [Jay] Atau mungkin kita bisa
melakukan panggilan dari laptop.

526
00:24:37,267 --> 00:24:38,643
- Kemana tujuanmu?
laptopnya dari mana sobat?

527
00:24:38,685 --> 00:24:40,437
- [Jay] Satu di kantor pamanmu.

528
00:24:47,569 --> 00:24:49,028
Dan masih ada baterainya.

529
00:24:49,070 --> 00:24:50,238
- Perahunya tidak punya listrik.

530
00:24:50,280 --> 00:24:51,197
Bagaimana Anda mendapatkan wifi?

531
00:24:51,239 --> 00:24:52,991
- Mungkin kita bisa memilih
mendapat sinyal dari luar.

532
00:24:53,033 --> 00:24:54,367
Apa kata sandi pamanmu?

533
00:24:54,409 --> 00:24:55,452
- 1234.

534
00:24:55,494 --> 00:24:56,328
- Serius?

535
00:24:57,496 --> 00:24:58,872
- Dia punya ingatan buruk, kawan.

536
00:25:00,832 --> 00:25:01,833
- Ini hanya membuang-buang waktu.

537
00:25:01,875 --> 00:25:03,918
- Dan tidak ada wifi.
- Kejutan, kejutan.

538
00:25:03,960 --> 00:25:04,794
- Apa itu?

539
00:25:04,836 --> 00:25:05,837
Apakah itu pamanmu?

540
00:25:05,879 --> 00:25:08,423
- Ya. Untuk apa dia merekam dirinya sendiri?

541
00:25:08,465 --> 00:25:09,966
- Yah, mungkin dia sedang membuat
video kencan online.

542
00:25:10,008 --> 00:25:11,801
- Tidak, dia tidak menyukai semua itu.

543
00:25:11,843 --> 00:25:13,303
- Kita harus memainkannya. - Tidak.

544
00:25:13,345 --> 00:25:14,429
- Apa maksudmu tidak?

545
00:25:14,471 --> 00:25:16,306
- Bagaimana kalau itu beberapa
hal porno yang aneh dan menyeramkan?

546
00:25:16,348 --> 00:25:17,265
Saya tidak ingin melihat itu.

547
00:25:17,307 --> 00:25:18,725
- Siapa yang peduli?
- Ini bisa memberi kita petunjuk

548
00:25:18,767 --> 00:25:19,643
ke tempat dia berada!

549
00:25:24,022 --> 00:25:25,440
- Oke.

550
00:25:25,482 --> 00:25:26,816
Saya tidak tahu apakah ini akan berhasil,

551
00:25:26,858 --> 00:25:30,278
tetapi jika saya harus mengakuinya
kebenaran kepada orang sungguhan,

552
00:25:30,320 --> 00:25:33,072
maka mungkin membuat video ini

553
00:25:33,114 --> 00:25:34,699
adalah hal terbaik yang bisa saya lakukan.

554
00:25:40,121 --> 00:25:42,290
Saya telah mencuri kripto lagi.

555
00:25:43,250 --> 00:25:44,709
Anda dengar itu!

556
00:25:44,751 --> 00:25:47,712
Ya, aku mencuri lagi!

557
00:25:47,754 --> 00:25:51,132
Aku tidak bermaksud demikian, tapi aku membutuhkannya
uang, saya putus asa.

558
00:25:51,174 --> 00:25:53,176
Itu adalah pilihan terakhir. - Sial.

559
00:25:53,218 --> 00:25:56,221
(melolong keras dan dalam)

560
00:25:59,724 --> 00:26:03,228
- Dengar, kalau aku tidak berhasil
keluar dari sini hidup-hidup,

561
00:26:03,270 --> 00:26:06,397
Aku hanya ingin keluargaku
untuk mengetahui bahwa aku mencintai mereka.

562
00:26:06,439 --> 00:26:08,650
Dan aku minta maaf. Saya minta maaf.

563
00:26:09,985 --> 00:26:11,278
Terutama Alfi.

564
00:26:12,404 --> 00:26:14,239
Maaf aku mengecewakanmu, kawan.

565
00:26:16,324 --> 00:26:18,826
Saya minta maaf karena menyeret
Chloe terlibat dalam kekacauan ini.

566
00:26:18,868 --> 00:26:20,203
- Apa? - Aku hanya ingin-

567
00:26:20,245 --> 00:26:21,955
- Aku tidak tahu apa yang dia bicarakan.

568
00:26:21,997 --> 00:26:23,581
(melolong keras dan dalam)

569
00:26:23,623 --> 00:26:25,458
- Chlo, apa-apaan ini.

570
00:26:26,668 --> 00:26:27,919
- Maaf. Maaf!

571
00:26:30,338 --> 00:26:34,133
Dengar, aku akan melakukan yang terbaik
untuk mencoba keluar dari sini.

572
00:26:34,175 --> 00:26:35,010
Saya berjanji.

573
00:26:36,177 --> 00:26:38,179
Katakan pada Chloe aku juga minta maaf.

574
00:26:39,055 --> 00:26:41,140
- Apakah kamu pernah berurusan dengan pamanku?

575
00:26:41,182 --> 00:26:42,058
- Tidak.

576
00:26:42,100 --> 00:26:45,603
(melolong keras dan dalam)

577
00:26:45,645 --> 00:26:46,479
- Katakan sejujurnya.

578
00:26:46,521 --> 00:26:48,565
- Aku harus melakukannya, oke? Saya membutuhkan uang.

579
00:26:48,607 --> 00:26:50,233
- Untuk apa? - Kartu kreditku.

580
00:26:50,275 --> 00:26:52,527
- Astaga, Chloe!
- Aku sudah bilang pada pamanmu

581
00:26:52,569 --> 00:26:54,362
Saya sedang berjuang, jadi dia
membantuku dengan beberapa pekerjaan!

582
00:26:54,404 --> 00:26:55,238
- Kapan?

583
00:26:56,114 --> 00:26:57,824
- Di acara barbekyu ulang tahunmu.

584
00:26:57,866 --> 00:27:00,493
- Dimana aku tadi?
- Aku tidak tahu. Sialan!

585
00:27:00,535 --> 00:27:02,161
Kita harus keluar dari terowongan ini.

586
00:27:02,203 --> 00:27:03,288
(Chloe menangis)

587
00:27:03,330 --> 00:27:04,330
- [Jay] Apa lagi yang punya
kamu berbohong?

588
00:27:04,372 --> 00:27:05,164
- Aku tidak!

589
00:27:05,206 --> 00:27:06,416
- [Jay] Baiklah, kita masih
terjebak di sini, jadi pasti-

590
00:27:06,458 --> 00:27:07,917
- Tidak ada yang lain, aku bersumpah!

591
00:27:07,959 --> 00:27:10,378
- Beritahu kami agar kami bisa
pergi dari sini!

592
00:27:10,420 --> 00:27:11,921
(geraman keras dan dalam)

593
00:27:11,963 --> 00:27:12,922
- [Jay] Apa itu?

594
00:27:12,964 --> 00:27:15,133
- Sesuatu baru saja menarikku!

595
00:27:15,175 --> 00:27:20,054
(Chloe berteriak) (melolong keras dan dalam)

596
00:27:20,096 --> 00:27:21,848
- [Jay] Sial! Sial!

597
00:27:21,890 --> 00:27:24,601
(Chloe berteriak) (melolong keras dan dalam)

598
00:27:24,643 --> 00:27:26,227
Oh sial! Astaga!

599
00:27:27,687 --> 00:27:29,772
- Tangkap dia, kawan! - Dia pergi!

600
00:27:29,814 --> 00:27:30,857
Dia sudah pergi!

601
00:27:30,899 --> 00:27:32,067
- Chloe! halo!

602
00:27:33,068 --> 00:27:34,485
halo!

603
00:27:34,527 --> 00:27:36,779
(Alfie muntah)

604
00:27:36,821 --> 00:27:38,281
halo! halo!

605
00:27:38,323 --> 00:27:41,075
- [Jay] Menurutku dia tidak seperti itu
mengatakan yang sebenarnya padamu, kawan.

606
00:27:41,117 --> 00:27:43,370
- Tidak apa-apa!

607
00:27:44,621 --> 00:27:46,205
Tahukah Anda ini akan terjadi?

608
00:27:46,247 --> 00:27:47,165
- [Jay] Apa?

609
00:27:47,207 --> 00:27:48,249
- Itukah sebabnya kamu membawa kami ke sini?

610
00:27:48,291 --> 00:27:49,917
Jadi Anda bisa merekam dan mendapatkan semua dramanya

611
00:27:49,959 --> 00:27:51,461
untuk proyek universitasmu!

612
00:27:51,503 --> 00:27:52,462
- [Jay] Tidak!

613
00:27:52,504 --> 00:27:55,006
Saya hanya ingin memfilmkan saya
menghadapimu dan Megs.

614
00:27:55,048 --> 00:27:55,965
- Jadi kenapa kamu melakukannya di perahu ini?

615
00:27:56,007 --> 00:27:58,259
- [Jay] Aku tidak peduli
tahu! Nilai produksi?

616
00:27:58,301 --> 00:28:00,428
- Kamu bajingan, Jay!

617
00:28:00,470 --> 00:28:01,387
- [Jay] Ya, kata orang yang mengacau

618
00:28:01,429 --> 00:28:03,556
pacar sahabatnya.

619
00:28:03,598 --> 00:28:04,974
Anda pernah membawanya ke sini?

620
00:28:05,016 --> 00:28:06,976
- Siapa? - Meg!

621
00:28:07,018 --> 00:28:07,935
Kamu pernah bercinta di tempat tidur ini?

622
00:28:07,977 --> 00:28:09,062
- Persetan denganmu, Jay!

623
00:28:09,104 --> 00:28:10,647
- [Jay] Kamu pernah dapat hotel?

624
00:28:10,689 --> 00:28:11,731
Anda pernah datang ke tempat kerja Anda?

625
00:28:11,773 --> 00:28:12,857
- TIDAK! - Lalu dimana?

626
00:28:12,899 --> 00:28:14,233
- Aku menidurinya di flatmu!

627
00:28:14,275 --> 00:28:15,193
Itukah yang ingin kamu dengar?

628
00:28:15,235 --> 00:28:16,569
- Oh, kamu sialan-

629
00:28:16,611 --> 00:28:19,072
(keduanya berteriak)

630
00:28:19,114 --> 00:28:21,616
Semua itu berbicara tentang menjadi saudara!

631
00:28:21,658 --> 00:28:23,034
Kamu benar-benar menipuku!

632
00:28:23,076 --> 00:28:25,078
- Lepaskan aku!

633
00:28:25,120 --> 00:28:28,456
(keduanya mendengus marah)

634
00:28:30,458 --> 00:28:32,126
- Itukah yang kamu suka, ya?

635
00:28:32,168 --> 00:28:33,586
Anda seorang tokoh film, ya?

636
00:28:33,628 --> 00:28:35,046
Semua mata tertuju padamu?

637
00:28:35,088 --> 00:28:36,506
Ah, kamu anak emas poncy

638
00:28:36,548 --> 00:28:38,925
dengan gelar ponsimu dan pekerjaan ponsimu!

639
00:28:38,967 --> 00:28:40,760
Tidak, kamu menyingkir!

640
00:28:40,802 --> 00:28:41,886
- Kamu sialan-

641
00:28:41,928 --> 00:28:44,097
Apa yang terjadi padamu, kawan!

642
00:28:45,265 --> 00:28:46,766
- [Alfie] Kamu bahkan tidak melakukannya
tahu apa yang telah kulakukan

643
00:28:46,808 --> 00:28:48,601
dan kamu tidak akan pernah mengerti aku.

644
00:28:49,436 --> 00:28:50,687
- Berikan aku kamera sialan itu.

645
00:28:50,729 --> 00:28:52,021
- Persetan dengan kameramu!

646
00:28:53,064 --> 00:28:55,400
Persetan dengan omong kosong ini! Persetan Megs, persetan Chloe!

647
00:28:55,442 --> 00:28:56,317
aku sialan-

648
00:28:56,359 --> 00:28:59,154
(Alfi berteriak)

649
00:29:06,453 --> 00:29:08,788
(Jay menangis)

650
00:29:11,875 --> 00:29:14,544
(Jay berteriak)

651
00:29:16,379 --> 00:29:19,132
(Jay merintih)

652
00:29:22,051 --> 00:29:24,095
- Jika ada yang menemukan ini,

653
00:29:24,137 --> 00:29:27,390
Aku ingin kamu tahu, aku tidak melakukannya
ingin semua ini sialan!

654
00:29:27,432 --> 00:29:28,266
(Jay berteriak)

655
00:29:28,308 --> 00:29:31,561
Aku hanya ingin mendapat nilai A di final universitasku!

656
00:29:32,395 --> 00:29:33,896
Saya minta maaf!

657
00:29:33,938 --> 00:29:36,190
Saya minta maaf untuk semuanya
Aku pernah berbohong, oke?

658
00:29:36,232 --> 00:29:37,233
Aku minta maaf!

659
00:29:37,275 --> 00:29:40,945
Aku mencuri sepuluh pound itu dari
dompet ibu minggu lalu!

660
00:29:40,987 --> 00:29:45,283
Saya mendorong Billy Thompson ke dalam kolam,

661
00:29:45,325 --> 00:29:47,160
tapi aku tidak bermaksud mematahkan kakinya!

662
00:29:47,202 --> 00:29:50,621
Saya menyontek saat ulangan matematika
ketika aku berada di tahun ketiga!

663
00:29:50,663 --> 00:29:52,999
Aku belum pernah bertemu Spielberg!

664
00:29:53,041 --> 00:29:54,667
Itu palsu!

665
00:29:54,709 --> 00:29:55,626
Baiklah, tapi aku minta maaf,

666
00:29:55,668 --> 00:29:57,003
Aku benar-benar minta maaf!

667
00:29:57,045 --> 00:29:58,254
Dan saya mohon!

668
00:29:58,296 --> 00:30:00,506
Jika Anda membiarkan saya pergi, saya tidak akan pernah berbohong

669
00:30:00,548 --> 00:30:02,508
tentang apa pun lagi, oke?

670
00:30:02,550 --> 00:30:05,970
Silakan! Tolong, aku mohon padamu!

671
00:30:06,012 --> 00:30:06,804
Silakan!

672
00:30:06,846 --> 00:30:08,014
(melolong keras dan melengking)

673
00:30:08,056 --> 00:30:10,767
(Jay berteriak) (geraman keras dan dalam)

674
00:30:10,809 --> 00:30:12,518
Tidak, kumohon!

675
00:30:12,560 --> 00:30:13,812
Silakan! Silakan!

676
00:30:14,813 --> 00:30:17,482
(Jay berteriak)

677
00:30:26,157 --> 00:30:31,037
(jeritan memotong-motong) (angin menderu-deru)

678
00:30:31,079 --> 00:30:33,748
(Jay berteriak)

679
00:30:35,208 --> 00:30:38,044
(kamera pecah)

680
00:30:39,295 --> 00:30:41,380
- [Penonton Film] Itu film
tentang sekawanan anjing gila.

681
00:30:41,422 --> 00:30:44,133
(obrolan hidup)

682
00:31:05,655 --> 00:31:08,157
(musik tenang)

683
00:31:25,967 --> 00:31:28,553
(telepon berbunyi)

684
00:31:32,223 --> 00:31:33,683
- Hei, sayang.

685
00:31:33,725 --> 00:31:34,517
Kamu sedang istirahat?

686
00:31:34,559 --> 00:31:37,270
(petir bergemuruh) - Ya, akhirnya.

687
00:31:39,564 --> 00:31:42,567
UGD gila sepanjang malam.

688
00:31:43,860 --> 00:31:45,653
Apakah semuanya baik-baik saja denganmu?

689
00:31:45,695 --> 00:31:47,738
Kamu terdengar lucu atau semacamnya.

690
00:31:47,780 --> 00:31:49,949
- Ya, telepon itu mengejutkanku.

691
00:31:51,200 --> 00:31:53,619
- Kamu pergi untuk melihatnya
film yang menakutkan, bukan?

692
00:31:53,661 --> 00:31:56,622
- Kamu tidak mau pergi dan aku bosan.

693
00:31:56,664 --> 00:31:58,457
- Dan sekarang kamu ketakutan.

694
00:31:58,499 --> 00:32:00,001
- Tak kusangka aku akan seperti itu.

695
00:32:00,919 --> 00:32:02,086
Filmnya sangat buruk.

696
00:32:02,128 --> 00:32:03,671
Maksudku, ada lompatan ketakutan yang bagus,

697
00:32:03,713 --> 00:32:07,174
tapi itu hanya imajinasiku yang terlalu aktif

698
00:32:07,216 --> 00:32:09,635
dan sendirian di rumah.

699
00:32:09,677 --> 00:32:10,803
Bagaimana malammu?

700
00:32:12,180 --> 00:32:14,974
- Ada yang sangat buruk
kecelakaan di Rute Enam.

701
00:32:15,808 --> 00:32:17,393
Pengemudi melintasi jalur tengah

702
00:32:17,435 --> 00:32:21,147
dan menabrak pengemudi lain secara langsung.

703
00:32:21,189 --> 00:32:23,649
(guntur bergemuruh)

704
00:32:23,691 --> 00:32:24,525
Ya.

705
00:32:25,568 --> 00:32:27,779
Dan tidak ada apa-apa
bisa kita lakukan untuk pasangan itu.

706
00:32:29,238 --> 00:32:30,365
Itu berantakan.

707
00:32:37,455 --> 00:32:38,331
Itu hanya...

708
00:32:38,373 --> 00:32:40,667
Itu membuatku berpikir
tentang aku dan kamu, kurasa.

709
00:32:41,876 --> 00:32:43,419
Anda tahu, seperti, ada...

710
00:32:43,461 --> 00:32:46,505
Orang-orang ini ada di sini
menit dan hilang berikutnya.

711
00:32:46,547 --> 00:32:48,633
Sepertinya aku hanya ingin mendengar suaramu.

712
00:32:48,675 --> 00:32:51,135
- Ah. Aku pun mencintaimu.

713
00:32:52,136 --> 00:32:53,596
Tapi Anda harus berhenti.

714
00:32:53,638 --> 00:32:55,848
- Aku tahu, aku tahu!

715
00:32:55,890 --> 00:32:59,101
Aku hanya butuh satu lagi
malam ini dan aku akan selesai.

716
00:32:59,143 --> 00:33:00,103
Bagaimanapun.

717
00:33:02,605 --> 00:33:04,357
Apakah kamu akan menungguku malam ini?

718
00:33:04,399 --> 00:33:05,316
- Mungkin.

719
00:33:06,192 --> 00:33:08,569
Aku punya beberapa tulisan yang ingin aku lakukan.

720
00:33:08,611 --> 00:33:10,112
Filmnya mengerikan,
tapi itu membuatku berpikir

721
00:33:10,154 --> 00:33:11,989
tentang ceritaku sendiri- (alarm berbunyi)

722
00:33:12,031 --> 00:33:13,950
Kamu harus pergi? - Ya, maaf.

723
00:33:13,992 --> 00:33:15,952
Saya akan berbicara dengan Anda ketika saya sampai di rumah.

724
00:33:15,994 --> 00:33:17,286
- Aku mencintaimu.

725
00:33:17,328 --> 00:33:18,621
(mengetuk pintu)

726
00:33:18,663 --> 00:33:21,207
- Sialan. (bel pintu berbunyi)

727
00:33:21,249 --> 00:33:24,502
(mengetuk pintu) (bel pintu berbunyi)

728
00:33:24,544 --> 00:33:29,549
(angin melolong) (anjing menggonggong di kejauhan)

729
00:33:29,716 --> 00:33:32,635
(pintu berderit terbuka)

730
00:33:36,639 --> 00:33:39,684
(guntur berderak)

731
00:33:39,726 --> 00:33:41,602
- Bolehkah aku membantumu?

732
00:33:41,644 --> 00:33:43,938
- Bolehkah aku menggunakan tele-

733
00:33:43,980 --> 00:33:45,606
Telepon?

734
00:33:45,648 --> 00:33:46,732
- Kamu tidak punya?

735
00:33:46,774 --> 00:33:48,776
(guntur bergemuruh)

736
00:33:48,818 --> 00:33:50,278
- Bolehkah aku masuk ke dalam?

737
00:33:52,488 --> 00:33:53,906
- Apakah ada yang salah?

738
00:33:53,948 --> 00:33:57,034
- Bolehkah aku masuk ke dalam dan menggunakan ponselmu?

739
00:33:57,076 --> 00:33:59,495
Ada seseorang yang mengikutiku.

740
00:34:01,622 --> 00:34:03,374
- Aku tidak melihat siapa pun.

741
00:34:04,709 --> 00:34:06,335
- [Gadis] aku...

742
00:34:06,377 --> 00:34:07,920
Saya pikir kita berhasil mengalahkan mereka.

743
00:34:07,962 --> 00:34:10,882
(guntur bergemuruh)

744
00:34:12,383 --> 00:34:14,385
- Ya. Silakan masuk.

745
00:34:16,054 --> 00:34:19,474
(tertawa menakutkan bergema)

746
00:34:22,894 --> 00:34:24,186
(pintu merengek)

747
00:34:24,228 --> 00:34:26,731
(musik menakutkan)

748
00:34:29,859 --> 00:34:31,360
Itu lokal, kan?

749
00:34:37,784 --> 00:34:38,951
(panggilan telepon)

750
00:34:38,993 --> 00:34:39,910
- Iya. saya di sini.

751
00:34:39,952 --> 00:34:42,413
- [Suara Tanpa Tubuh] Aku di sini. (berbisik)

752
00:34:42,455 --> 00:34:44,498
- Wah, apa itu tadi?

753
00:34:44,540 --> 00:34:45,583
Apa yang terjadi?

754
00:34:45,625 --> 00:34:47,918
(musik menegangkan)

755
00:34:47,960 --> 00:34:49,712
Apa yang terjadi di sini?

756
00:34:50,671 --> 00:34:53,507
(musik menegangkan)

757
00:34:53,549 --> 00:34:55,634
(listrik berdengung)

758
00:34:55,676 --> 00:35:00,681
- [Suara Tanpa Tubuh] I
membutuhkan matamu. (berbisik)

759
00:35:01,974 --> 00:35:03,976
- Kamu akan mati malam ini.

760
00:35:04,018 --> 00:35:05,519
- Kamu harus pergi sekarang.

761
00:35:05,561 --> 00:35:08,064
(musik menegangkan)

762
00:35:11,025 --> 00:35:12,193
(mengetuk pintu)

763
00:35:12,235 --> 00:35:13,027
Pergi!

764
00:35:13,069 --> 00:35:14,987
- Aku melihatmu! (bel pintu berbunyi)

765
00:35:15,029 --> 00:35:16,155
- Aku akan menelepon polisi!

766
00:35:16,197 --> 00:35:17,740
(tawa menakutkan bergema)

767
00:35:17,782 --> 00:35:20,243
(musik menegangkan)

768
00:35:41,305 --> 00:35:42,348
Teruslah berjalan.

769
00:35:42,390 --> 00:35:44,892
(musik menegangkan)

770
00:36:14,839 --> 00:36:18,134
- [Gadis] Bolehkah aku masuk ke dalam? (gema)

771
00:36:18,176 --> 00:36:21,095
- [Mitra] Kamu pergi menemuinya
film menakutkan itu, bukan?

772
00:36:21,137 --> 00:36:23,597
(detak jantung berdebar kencang)

773
00:36:23,639 --> 00:36:27,143
- [Gadis] Ya, aku di sini. (gema)

774
00:36:27,185 --> 00:36:29,687
- [Tom] Ya. Silakan masuk.

775
00:36:32,190 --> 00:36:35,026
- [Mitra] Dan sekarang
kamu ketakutan. (gema)

776
00:36:37,904 --> 00:36:40,198
(Tom menghela nafas)

777
00:36:44,452 --> 00:36:49,457
- [Suara Tanpa Tubuh]
Saya masih di sini. (berbisik)

778
00:36:53,336 --> 00:36:57,756
aku melihatmu. (berbisik)

779
00:36:57,798 --> 00:36:59,967
(musik menakutkan)

780
00:37:00,009 --> 00:37:03,470
- [Gadis] Kamu akan mati malam ini. (gema)

781
00:37:03,512 --> 00:37:06,015
(musik menakutkan)

782
00:37:13,648 --> 00:37:15,274
- [Suara Tanpa Tubuh] I
membutuhkan matamu. (berbisik)

783
00:37:15,316 --> 00:37:17,443
(musik menakutkan)

784
00:37:17,485 --> 00:37:22,490
(musik menakutkan) (air mengalir)

785
00:37:23,199 --> 00:37:25,910
Lihat aku. (berbisik)

786
00:37:25,952 --> 00:37:26,869
- Diam.

787
00:37:26,911 --> 00:37:29,038
- [Gadis] Kamu akan mati malam ini.

788
00:37:29,080 --> 00:37:29,914
- Diam!

789
00:37:29,956 --> 00:37:31,832
(musik menakutkan)

790
00:37:31,874 --> 00:37:34,919
- [Suara Tanpa Tubuh] Aku di sini. (berbisik)

791
00:37:34,961 --> 00:37:37,630
(telepon berdering)

792
00:37:41,509 --> 00:37:42,843
- [Gadis] Kamu akan mati malam ini.

793
00:37:42,885 --> 00:37:45,429
(musik yang intens)

794
00:37:45,471 --> 00:37:46,931
Lihat itu!

795
00:37:46,973 --> 00:37:51,978
(pintu garasi berputar)
(musik diputar dengan keras)

796
00:38:06,409 --> 00:38:08,911
(musik menegangkan)

797
00:38:11,372 --> 00:38:12,164
- Aku pulang.

798
00:38:12,206 --> 00:38:14,875
(telepon berbunyi bip)

799
00:38:18,671 --> 00:38:19,630
Halo?

800
00:38:19,672 --> 00:38:21,173
- [Mesin Penjawab] Itu
nomor atau kode yang Anda panggil

801
00:38:21,215 --> 00:38:22,466
tidak langsung.

802
00:38:22,508 --> 00:38:25,719
Silakan periksa nomornya
atau kode dan coba lagi.

803
00:38:25,761 --> 00:38:28,222
(musik menakutkan)

804
00:38:32,018 --> 00:38:32,852
- Tom?

805
00:38:34,520 --> 00:38:36,021
Halo?

806
00:38:36,063 --> 00:38:38,566
(musik menakutkan)

807
00:38:41,819 --> 00:38:42,653
Halo?

808
00:38:44,280 --> 00:38:45,114
Tom, apa?

809
00:38:46,240 --> 00:38:47,867
Ayo. Ini tidak lucu.

810
00:38:48,993 --> 00:38:50,411
Punya hari yang sangat panjang.

811
00:38:50,453 --> 00:38:51,287
Apa yang terjadi?

812
00:38:52,204 --> 00:38:57,209
(jeritan pasangan) (musik yang intens)

813
00:38:58,627 --> 00:38:59,503
(tawa menakutkan bergema)

814
00:38:59,545 --> 00:39:01,255
(rekannya berteriak)

815
00:39:01,297 --> 00:39:02,923
- [Suara Tanpa Tubuh] Aku melihatmu.

816
00:39:08,679 --> 00:39:10,889
- [Jason] Jadi, bagaimana hari ini?

817
00:39:10,931 --> 00:39:13,517
- [Pacar] 13 jam
di set dan saya hanya punya

818
00:39:13,559 --> 00:39:15,352
dua baris dialog.

819
00:39:15,394 --> 00:39:17,271
- Mereka beruntung mereka memberimu dialog apa pun.

820
00:39:17,313 --> 00:39:18,564
- [Pacar] Persetan denganmu!

821
00:39:19,940 --> 00:39:21,483
- [Jason] Jadi, apa yang kamu lakukan
mengerti, seperti seminggu lagi?

822
00:39:21,525 --> 00:39:22,860
Satu setengah minggu?

823
00:39:22,902 --> 00:39:25,779
- [Pacar] Seperti yang lain
minggu dan kita akan dibungkus.

824
00:39:25,821 --> 00:39:27,448
- Kamu merindukanku?

825
00:39:27,490 --> 00:39:28,741
- [Pacar] Tentu saja.

826
00:39:28,783 --> 00:39:30,701
Apakah kamu berperilaku baik?

827
00:39:30,743 --> 00:39:31,577
- Tentu saja.

828
00:39:32,661 --> 00:39:36,790
- [Pacar] Sebaiknya begitu.

829
00:39:36,832 --> 00:39:38,584
- Jadi apakah kita akan FaceTime malam ini atau bagaimana?

830
00:39:38,626 --> 00:39:41,628
Karena aku sangat ingin melihat keindahan itu...

831
00:39:41,670 --> 00:39:42,588
Wajah.

832
00:39:42,630 --> 00:39:43,422
(pacar tertawa)

833
00:39:43,464 --> 00:39:46,675
- [Pacar] Sebenarnya, aku
menurutku aku punya ide yang lebih baik.

834
00:39:47,593 --> 00:39:48,677
- Oh ya?

835
00:39:48,719 --> 00:39:50,012
- [Pacar] Ya.

836
00:39:50,054 --> 00:39:53,641
Saya baru-baru ini mendengar tentang ini
permainan baru bernama Dear, Mirror.

837
00:39:54,892 --> 00:39:56,226
- Sayang, Cermin?

838
00:39:56,268 --> 00:39:59,772
- [Pacar] Ya. Jadi ini
bagaimana kelanjutannya, kamu siap?

839
00:40:00,940 --> 00:40:01,774
- Ya.

840
00:40:02,983 --> 00:40:06,195
- [Pacar] Kamu yang berdiri
depan cermin di tengah malam,

841
00:40:06,237 --> 00:40:08,364
matikan semua lampu,

842
00:40:08,406 --> 00:40:12,660
kamu menyalakan lilin, tutup
matamu, dan kamu mengatakan ini:

843
00:40:13,536 --> 00:40:16,747
"Sayang, Mirror, tidak pernah sejelas ini.

844
00:40:16,789 --> 00:40:21,335
Aku sangat merindukan cintaku,
jadi tolong bawa dia ke sini."

845
00:40:21,377 --> 00:40:23,712
Dan kemudian Anda membuka mata Anda

846
00:40:23,754 --> 00:40:26,507
dan kamu akan melihat bayanganku
berdiri tepat di belakangmu.

847
00:40:28,134 --> 00:40:29,468
- Tunggu, apa?

848
00:40:29,510 --> 00:40:32,138
- [Pacar] Ya, tapi
kamu tidak bisa berbalik.

849
00:40:33,139 --> 00:40:35,682
Anda harus tetap menghadap cermin

850
00:40:35,724 --> 00:40:38,227
atau mantranya akan rusak.

851
00:40:38,269 --> 00:40:39,103
- Mengeja?

852
00:40:41,397 --> 00:40:42,272
Ada apa dengan teman LA-mu?

853
00:40:42,314 --> 00:40:43,649
telah mengajakmu keluar sana?

854
00:40:43,691 --> 00:40:46,360
- [Pacar] Aku sangat ingin mencobanya.

855
00:40:46,402 --> 00:40:48,487
Ini, kamu mengatakannya denganku, oke?

856
00:40:49,613 --> 00:40:52,991
Sayang, Mirror, tidak pernah sejelas ini.

857
00:40:53,033 --> 00:40:57,996
Aku sangat merindukan cintaku,
jadi tolong bawa dia ke sini.

858
00:40:58,038 --> 00:40:58,997
- Baiklah.

859
00:40:59,039 --> 00:41:01,792
Sayang, Cermin, milik pacarku
tidak pernah lebih aneh dari-

860
00:41:01,834 --> 00:41:03,794
Apa sisanya? - Ayo sayang!

861
00:41:03,836 --> 00:41:05,671
Bisakah kamu melakukan ini untukku?

862
00:41:06,630 --> 00:41:08,006
- Tidak bisakah kamu mengatakannya saja?

863
00:41:08,048 --> 00:41:09,592
- Pria itu harus mengatakannya!

864
00:41:11,260 --> 00:41:12,719
Dengar, aku akan mengirimkannya lewat SMS padamu

865
00:41:12,761 --> 00:41:14,889
dan kamu bisa mempraktekannya beberapa kali ya.

866
00:41:16,348 --> 00:41:17,891
- Kamu serius?

867
00:41:17,933 --> 00:41:19,852
Maksudku, tidak bisakah kita FaceTime saja dan bermain

868
00:41:19,894 --> 00:41:21,437
Sayang, Ayo Telanjang lagi?

869
00:41:21,479 --> 00:41:22,646
Maksudku, itu permainan yang menyenangkan.

870
00:41:22,688 --> 00:41:24,731
- [Pacar] Berhenti! Ayo.

871
00:41:24,773 --> 00:41:28,235
Lihat, ini hampir tengah malam.

872
00:41:28,277 --> 00:41:30,028
Pergi saja ke cermin.

873
00:41:30,070 --> 00:41:31,197
Sampai jumpa lagi.

874
00:41:32,031 --> 00:41:33,032
- Sangat menarik.

875
00:41:33,949 --> 00:41:35,242
- [Aktris] Matikan.

876
00:41:39,413 --> 00:41:40,414
Matikan!

877
00:41:42,458 --> 00:41:43,459
Matikan!

878
00:41:44,793 --> 00:41:49,757
(kaca pecah) (wanita berteriak)

879
00:42:07,107 --> 00:42:09,735
- Baiklah. Saya tidak percaya
Saya sedang melakukan ini. Oke.

880
00:42:18,410 --> 00:42:21,914
Sayang, Mirror, tidak pernah sejelas ini.

881
00:42:21,956 --> 00:42:25,251
Aku sangat merindukan cintaku,
jadi tolong bawa dia ke sini.

882
00:42:37,513 --> 00:42:38,556
- [Pacar] Jason.

883
00:42:44,270 --> 00:42:47,773
- Mustahil!

884
00:42:47,815 --> 00:42:49,399
- Berhasil.

885
00:42:49,441 --> 00:42:50,984
Itu benar-benar berhasil!

886
00:42:51,026 --> 00:42:52,194
- Maksudku, bagaimana caranya?

887
00:42:53,779 --> 00:42:55,447
Seperti, aku hanya... Tidak, tidak.

888
00:42:55,489 --> 00:42:58,158
Anda tidak bisa berbalik, ingat?

889
00:42:58,200 --> 00:43:01,328
Anda berbalik dan
kamu akan mematahkan mantranya.

890
00:43:04,164 --> 00:43:04,957
- TIDAK.

891
00:43:04,999 --> 00:43:07,209
Tidak, tidak. Kamu pulang lebih awal
untuk mengejutkanku, bukan?

892
00:43:07,251 --> 00:43:08,835
Anda mungkin berada di luar apartemen

893
00:43:08,877 --> 00:43:10,379
di telepon sepanjang waktu, bukan?

894
00:43:10,421 --> 00:43:12,047
- Sst. Tidak, Jason.

895
00:43:13,215 --> 00:43:15,759
Nikmati saja saat ini.

896
00:43:17,219 --> 00:43:19,680
Kamu terlihat sangat tampan malam ini.

897
00:43:21,890 --> 00:43:22,975
- Ini tidak mungkin nyata.

898
00:43:24,184 --> 00:43:26,520
- Mm, bagiku itu tampak nyata.

899
00:43:29,315 --> 00:43:30,733
- Kamu sangat cantik, sayang.

900
00:43:32,026 --> 00:43:32,860
- Ya?

901
00:43:33,861 --> 00:43:34,820
Katakan padaku lagi.

902
00:43:35,738 --> 00:43:38,365
Katakan padaku betapa cantiknya aku.

903
00:43:40,743 --> 00:43:43,120
- Kamu sangat, sangat cantik.

904
00:43:43,162 --> 00:43:46,332
(pacar terkekeh)

905
00:43:47,249 --> 00:43:48,709
- Katakan lagi, Jason.

906
00:43:51,003 --> 00:43:54,047
- Kamu sangat cantik sehingga aku tidak tahan.

907
00:43:54,089 --> 00:43:57,342
(pacar terkekeh)

908
00:43:57,384 --> 00:43:59,553
- Oh, tapi kamu boleh menerimanya.

909
00:44:02,097 --> 00:44:04,183
Anda hanya perlu mengambilnya.

910
00:44:05,851 --> 00:44:07,770
- Kamu sangat cantik, sayang.

911
00:44:09,021 --> 00:44:12,816
Terkadang hanya dengan melihatmu...

912
00:44:12,858 --> 00:44:15,361
(musik menakutkan)

913
00:44:16,820 --> 00:44:19,239
(geram dalam-dalam)

914
00:44:20,449 --> 00:44:24,036
(Jason bernapas dengan kasar)

915
00:44:29,958 --> 00:44:32,586
- Ada apa, Jason?

916
00:44:32,628 --> 00:44:34,213
Bukankah aku cantik?

917
00:44:35,506 --> 00:44:39,718
(musik menakutkan) (Jason bernapas terengah-engah)

918
00:44:39,760 --> 00:44:42,346
Kamu bilang padaku aku sangat cantik!

919
00:44:44,056 --> 00:44:49,061
(musik menakutkan) (Jason bernapas terengah-engah)

920
00:45:01,407 --> 00:45:03,325
Bukankah aku cantik?

921
00:45:03,367 --> 00:45:05,452
Kamu bilang padaku aku cantik.

922
00:45:05,494 --> 00:45:07,788
Kamu bilang aku cantik!

923
00:45:07,830 --> 00:45:09,247
- Kamu sangat cantik!

924
00:45:09,289 --> 00:45:10,958
Kamu sangat cantik!

925
00:45:12,835 --> 00:45:15,838
Tolong, kamu sangat cantik!

926
00:45:19,883 --> 00:45:20,718
- Jason!

927
00:45:23,721 --> 00:45:25,472
Astaga! Itu berhasil!

928
00:45:26,807 --> 00:45:28,225
Itu benar-benar berhasil!

929
00:45:31,478 --> 00:45:33,480
Ini tidak mungkin nyata!

930
00:45:33,522 --> 00:45:36,942
- Ini terlihat sangat nyata bagiku!

931
00:45:36,984 --> 00:45:38,736
- Apa yang sedang kamu lakukan?

932
00:45:41,530 --> 00:45:43,323
Saya tidak bisa bergerak!

933
00:45:43,365 --> 00:45:47,536
(tawa histeris yang menakutkan)

934
00:45:47,578 --> 00:45:49,121
- Tidak!

935
00:45:49,163 --> 00:45:54,168
(tawa histeris yang menakutkan)
(pacar berteriak)

936
00:46:02,426 --> 00:46:05,345
(musik yang menarik)

937
00:46:37,085 --> 00:46:37,878
(zombie mengerang)

938
00:46:37,920 --> 00:46:39,254
(teriakan dari kejauhan) (suara tembakan bergema)

939
00:46:39,296 --> 00:46:41,840
(gagak mengoceh)

940
00:46:43,342 --> 00:46:46,094
(Richard mengerang)

941
00:46:46,136 --> 00:46:49,431
(musik yang menarik)

942
00:46:49,473 --> 00:46:52,392
(Richard mengerang)

943
00:46:56,438 --> 00:46:59,274
(zombie mendengus)

944
00:47:03,779 --> 00:47:08,658
(suara tembakan bergema) (geraman zombie)

945
00:47:08,700 --> 00:47:11,620
(musik yang menarik)

946
00:47:22,840 --> 00:47:24,549
- [Reporter] Apa yang dimulai
sebagai insiden yang terisolasi

947
00:47:24,591 --> 00:47:26,385
kini telah menjadi bencana global.

948
00:47:27,970 --> 00:47:30,263
Seluruh kota telah terkena dampaknya

949
00:47:30,305 --> 00:47:32,140
dengan layanan militer dan darurat

950
00:47:32,182 --> 00:47:33,517
membentang melebihi kapasitas.

951
00:47:34,393 --> 00:47:36,102
Zona yang terinfeksi telah meluas

952
00:47:36,144 --> 00:47:39,481
dengan wilayah metropolitan utama secara keseluruhan.

953
00:47:39,523 --> 00:47:41,775
Zona aman hanya sedikit dan jarang,

954
00:47:41,817 --> 00:47:43,693
dan sudah banyak yang melaporkan
mereka kelebihan penduduk

955
00:47:43,735 --> 00:47:44,736
dan kekurangan sumber daya.

956
00:47:45,779 --> 00:47:48,615
Upaya untuk membendung
virus sebagian besar telah gagal.

957
00:47:48,657 --> 00:47:51,076
Meskipun upaya terbaik telah dilakukan
hubungan internasional,

958
00:47:52,035 --> 00:47:53,078
pemerintah di seluruh dunia

959
00:47:53,120 --> 00:47:55,413
sedang berjuang untuk mempertahankan kendali.

960
00:47:55,455 --> 00:47:58,208
Darurat militer sedang berlaku
di sebagian besar wilayah utama

961
00:47:58,250 --> 00:48:00,585
dan kekurangan pangan merajalela.

962
00:48:00,627 --> 00:48:04,089
Korban selamat sedang didesak
untuk tinggal di tempat perlindungan yang dibentengi,

963
00:48:04,131 --> 00:48:07,009
saat bergerak melintasi yang terinfeksi
wilayah ini sangat berbahaya.

964
00:48:09,595 --> 00:48:10,679
- Mudah. Mudah.

965
00:48:10,721 --> 00:48:11,763
- Willie, apa yang terjadi padanya?

966
00:48:11,805 --> 00:48:14,057
- Kami menemukan lebih banyak lagi di Course Gold.

967
00:48:14,099 --> 00:48:15,433
Lana, dia...

968
00:48:15,475 --> 00:48:16,310
Kaya mendapat sedikit.

969
00:48:18,604 --> 00:48:20,021
Masukan!

970
00:48:20,063 --> 00:48:22,065
Tuhan memberkati Rumah Sakit Sierra.

971
00:48:22,107 --> 00:48:23,859
Bersiaplah, mereka akan memperbaikinya.

972
00:48:23,901 --> 00:48:25,652
Mereka selalu memperbaiki keadaan.

973
00:48:25,694 --> 00:48:27,487
- [Lana] Beritanya, mereka
berhenti mengudara

974
00:48:27,529 --> 00:48:28,363
Garda Nasional.

975
00:48:28,405 --> 00:48:29,531
- Lupakan beritanya.

976
00:48:29,573 --> 00:48:30,490
Mereka tidak menunjukkan apa-apa.

977
00:48:30,532 --> 00:48:32,284
Ratusan sapi dibakar,

978
00:48:32,326 --> 00:48:34,786
anak-anak membunuh orang tua mereka, kota-kota runtuh.

979
00:48:34,828 --> 00:48:36,329
Ambil peluncur granat ayahmu.

980
00:48:36,371 --> 00:48:38,081
Kita akan mampir ke gubuk senjata.

981
00:48:42,377 --> 00:48:44,129
- Hei, bagaimana menurutmu, sayang?

982
00:48:44,171 --> 00:48:46,256
Masih yang tampan
badut kamu masih ingat?

983
00:48:46,298 --> 00:48:48,175
- Berhenti, oke? Sekarang lain kali.

984
00:48:50,969 --> 00:48:52,095
- Hei, tidak apa-apa.

985
00:48:52,137 --> 00:48:54,139
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

986
00:48:54,181 --> 00:48:57,100
(musik yang menarik)

987
00:49:13,367 --> 00:49:15,243
- Kami tidak akan kalah
dia, apakah kamu mengerti aku?

988
00:49:15,285 --> 00:49:16,870
- Hei, jangan meratapi kuburku.

989
00:49:16,912 --> 00:49:17,954
Aku belum mati, bodoh.

990
00:49:17,996 --> 00:49:19,498
- Tutup mulutmu, Richie.

991
00:49:21,792 --> 00:49:24,169
(berteriak dari kejauhan)

992
00:49:24,211 --> 00:49:26,672
(musik menegangkan)

993
00:49:33,345 --> 00:49:36,348
(musik yang menegangkan)

994
00:50:51,882 --> 00:50:54,551
(musik penasaran)

995
00:51:08,857 --> 00:51:09,941
- Apa maksudnya ini, Heston?

996
00:51:09,983 --> 00:51:12,485
- Hai! Diam, mantan sobat!

997
00:51:12,527 --> 00:51:14,863
- Lihat bola minyak di sini.

998
00:51:14,905 --> 00:51:18,116
Sepertinya dia berpasangan
kaleng kekurangan six pack.

999
00:51:19,451 --> 00:51:22,370
(pria berbicara bahasa Spanyol)

1000
00:51:22,412 --> 00:51:24,956
- Oh, lihat dirimu.

1001
00:51:28,877 --> 00:51:31,171
Mungkin kita bisa bersenang-senang nanti.

1002
00:51:31,213 --> 00:51:32,005
Hai! - Wah, hei.

1003
00:51:32,047 --> 00:51:33,715
- Hai! - Tutup mulutmu!

1004
00:51:33,757 --> 00:51:34,591
Wah.

1005
00:51:38,887 --> 00:51:40,597
Mundur, pribadi.

1006
00:51:40,639 --> 00:51:41,931
Lidahmu yang kotor itu

1007
00:51:41,973 --> 00:51:44,142
akan menjadi kematianmu.

1008
00:51:44,184 --> 00:51:46,352
Aku tidak tahu kenapa kamu begitu sombong, Michael.

1009
00:51:46,394 --> 00:51:47,562
Kepengecutanmulah yang membawa kami

1010
00:51:47,604 --> 00:51:49,189
dalam kekacauan ini sejak awal.

1011
00:51:50,273 --> 00:51:53,068
Sekarang, tenanglah, teman-teman.

1012
00:51:54,319 --> 00:51:55,403
Anda menemukan sesuatu?

1013
00:51:55,445 --> 00:51:56,780
- Kami tidak menemukan apa-apa.

1014
00:51:57,948 --> 00:51:59,532
- Kecuali celana dalam Michael yang diganti.

1015
00:51:59,574 --> 00:52:01,284
- Maaf, itu milik ibumu.

1016
00:52:01,326 --> 00:52:02,661
- Apa yang kamu inginkan, Heston?

1017
00:52:04,704 --> 00:52:06,247
- Aku hanya ingin merasakan kesopananmu

1018
00:52:06,289 --> 00:52:08,124
dan keramahtamahan yang murah hati, William.

1019
00:52:08,166 --> 00:52:09,542
Itu saja.

1020
00:52:09,584 --> 00:52:11,377
- Itu omong kosong, brengsek.

1021
00:52:11,419 --> 00:52:13,755
Anda tidak akan berada di sini
kecuali Anda menginginkan sesuatu.

1022
00:52:13,797 --> 00:52:16,299
- Oh, pemahamanmu
yang jelas menginspirasi.

1023
00:52:16,341 --> 00:52:18,426
Tapi kami adalah tentara, Bu,

1024
00:52:18,468 --> 00:52:21,012
dan aku akan terkutuk jika kita
gagal dalam tugas kita untuk melindungi,

1025
00:52:21,054 --> 00:52:21,846
Apakah saya benar?

1026
00:52:21,888 --> 00:52:22,764
- Hore!

1027
00:52:22,806 --> 00:52:24,808
- Apakah saya benar? - Hore!

1028
00:52:24,850 --> 00:52:26,101
- Kamu berharap aku percaya kamu punya

1029
00:52:26,143 --> 00:52:27,685
kepentingan terbaik kita di hati?

1030
00:52:27,727 --> 00:52:30,522
- William, nak, boleh saja
jadilah pencuci mulut yang kotor dan sebagainya,

1031
00:52:30,564 --> 00:52:32,357
tapi kita akan melupakan masa lalu.

1032
00:52:34,526 --> 00:52:35,318
Dan sebenarnya, hanya memikirkannya

1033
00:52:35,360 --> 00:52:37,320
membuatku sedikit emosional saat ini.

1034
00:52:38,321 --> 00:52:40,490
Saya pikir saya mungkin menangis, teman-teman.

1035
00:52:40,532 --> 00:52:42,784
Saya mungkin harus pergi
di sini dan berikan William

1036
00:52:42,826 --> 00:52:44,786
ciuman yang besar, gemuk, berair, dan basah.

1037
00:52:47,330 --> 00:52:48,707
Sebaliknya, bagaimana dengan bantuan.

1038
00:52:51,084 --> 00:52:53,378
Kami memberimu brankas
pengantaran ke Rumah Sakit Sierra

1039
00:52:54,546 --> 00:52:56,756
dan kamu memberiku
lokasi senjata ayahmu.

1040
00:52:58,049 --> 00:52:59,259
- [Lana] Dia berbohong.

1041
00:52:59,301 --> 00:53:01,177
Anda tidak akan pernah menemukan gudang senjata.

1042
00:53:01,219 --> 00:53:02,178
Itu tersembunyi.

1043
00:53:02,220 --> 00:53:04,472
- Oh, aku tidak tahu aku tergagap!

1044
00:53:05,307 --> 00:53:07,058
Jadi aku akan mengatakannya lagi kali ini.

1045
00:53:07,100 --> 00:53:08,852
Dalam bahasa Inggris yang sederhana.

1046
00:53:10,145 --> 00:53:10,979
saya.

1047
00:53:11,938 --> 00:53:13,481
Kebutuhan.

1048
00:53:13,523 --> 00:53:14,858
Milikmu.

1049
00:53:14,900 --> 00:53:16,234
Senjata.

1050
00:53:16,276 --> 00:53:18,820
- Senjata ayahku dilarang.

1051
00:53:18,862 --> 00:53:20,446
- [Tentara] Wah!

1052
00:53:20,488 --> 00:53:22,073
- Aku yakin jika aku mengatakannya dalam bahasa Spanyol,

1053
00:53:22,115 --> 00:53:23,616
kamu akan memahamiku, Nak!

1054
00:53:23,658 --> 00:53:24,534
- Anak seorang-

1055
00:53:24,576 --> 00:53:25,869
(Richard muntah)

1056
00:53:25,911 --> 00:53:27,954
- Oh, terkutuklah aku!

1057
00:53:27,996 --> 00:53:29,289
Lepaskan aku, Nak!

1058
00:53:29,331 --> 00:53:30,790
- Tidak, tidak, kami tidak akan melakukan hal seperti ini lagi.

1059
00:53:30,832 --> 00:53:31,958
Ini seperti Enrique lagi!

1060
00:53:32,000 --> 00:53:33,042
Aku tidak akan melakukannya lagi! - Hai!

1061
00:53:33,084 --> 00:53:33,877
- Kamu tidak melakukan apa pun!

1062
00:53:33,919 --> 00:53:35,295
- Kamu bahkan tidak punya
nyali untuk membunuhnya!

1063
00:53:35,337 --> 00:53:36,421
Itu sebabnya kita berada dalam kekacauan ini!

1064
00:53:36,463 --> 00:53:37,547
- [Michael] Itu bukan salahku!

1065
00:53:37,589 --> 00:53:38,381
- [Robert] Apa yang kamu lakukan
berarti itu bukan salahmu?

1066
00:53:38,423 --> 00:53:40,508
- Diam. - Kamu lari seperti perempuan jalang!

1067
00:53:40,550 --> 00:53:42,093
- Itu bukan salahku! - sialan!

1068
00:53:42,135 --> 00:53:43,720
- Aku tidak akan melakukannya lagi!

1069
00:53:43,762 --> 00:53:45,013
- Aku bilang diam!

1070
00:53:45,055 --> 00:53:46,598
- Johnny, kita harus membunuhnya.

1071
00:53:46,640 --> 00:53:48,516
- Aku bilang diam sekarang!

1072
00:53:48,558 --> 00:53:51,061
(musik menegangkan)

1073
00:53:52,437 --> 00:53:54,480
Kita kehilangan waktu yang berharga,

1074
00:53:54,522 --> 00:53:56,942
dan Rumah Sakit Sierra tidak akan menunggu kami.

1075
00:53:58,151 --> 00:54:00,695
Jadi, beritahu aku
lokasi gudang senjata,

1076
00:54:00,737 --> 00:54:03,531
atau aku akan mengakhiri Richie's
menderita saat ini, Nak?

1077
00:54:03,573 --> 00:54:05,492
- Heston, kamu tidak bisa. Mereka akan menyelamatkannya.

1078
00:54:06,743 --> 00:54:08,620
- Dengar, Willie, sayangku.

1079
00:54:08,662 --> 00:54:10,705
Nafsu makan Richie di sini terus berkembang.

1080
00:54:11,790 --> 00:54:12,957
Dan ketika hal itu terjadi dan Anda tidak memberi saya

1081
00:54:12,999 --> 00:54:14,584
lokasi senjata mereka...

1082
00:54:17,337 --> 00:54:18,546
Berikutnya Lana.

1083
00:54:19,965 --> 00:54:21,257
Singkirkan mereka dari hadapanku!

1084
00:54:21,299 --> 00:54:22,842
- Keluar! Pergi! - Pergi.

1085
00:54:22,884 --> 00:54:23,927
- Tidak, berhenti! Apa yang sedang kamu lakukan?

1086
00:54:23,969 --> 00:54:25,428
Kemana kamu akan membawanya?

1087
00:54:25,470 --> 00:54:26,638
Berhenti. Ayo.

1088
00:54:27,555 --> 00:54:29,349
Berhenti. (tentara tertawa)

1089
00:54:29,391 --> 00:54:30,516
Ayolah.

1090
00:54:30,558 --> 00:54:32,352
Kemana kamu akan membawanya?

1091
00:54:32,394 --> 00:54:35,313
(musik yang menarik)

1092
00:54:42,570 --> 00:54:45,073
(Richard menggigil) - Aku di sini.

1093
00:54:45,115 --> 00:54:47,700
Kamu akan baik-baik saja, kan?

1094
00:54:47,742 --> 00:54:49,202
Tolong, tetaplah bersamaku.

1095
00:54:49,244 --> 00:54:53,081
(Richard menggigil) - Dingin sekali.

1096
00:54:56,001 --> 00:54:58,503
- Kamu menyia-nyiakan waktu yang berharga, Will.

1097
00:54:58,545 --> 00:55:00,338
Dan saya memberi Richie waktu sekitar 30 menit atau lebih

1098
00:55:00,380 --> 00:55:02,882
sebelum dia mengajak Lana makan malam.

1099
00:55:02,924 --> 00:55:04,509
Sekarang, apakah ini sesuatu?
kamu ingin memberitahuku, Nak?

1100
00:55:04,551 --> 00:55:07,262
(William berbicara bahasa Spanyol)

1101
00:55:07,304 --> 00:55:10,390
(pukulan keras) (William mendengus)

1102
00:55:10,432 --> 00:55:13,810
Sekarang mungkin Anda akan mengatakan dalam a
bahasa yang bisa kita mengerti, Nak.

1103
00:55:13,852 --> 00:55:15,020
Anda tahu apa?

1104
00:55:16,021 --> 00:55:17,563
Kamu pikir kamu berani, ya?

1105
00:55:17,605 --> 00:55:18,398
Buktikan itu.

1106
00:55:18,440 --> 00:55:19,524
Kamu pikir kamu berani? Buktikan itu.

1107
00:55:19,566 --> 00:55:21,609
Ayolah, aku menghitungnya
menjadi tiga dan hanya tiga.

1108
00:55:21,651 --> 00:55:22,694
Ayolah, Nak.

1109
00:55:22,736 --> 00:55:23,611
Satu.

1110
00:55:23,653 --> 00:55:24,612
Tarik pelatuknya, vagina.

1111
00:55:24,654 --> 00:55:25,822
Anda tahu Anda bisa.

1112
00:55:25,864 --> 00:55:28,408
Kedua, satukan aku kembali dengan ayahmu tersayang.

1113
00:55:28,450 --> 00:55:29,951
Anda tahu Anda menginginkannya.

1114
00:55:29,993 --> 00:55:31,119
Tiga!

1115
00:55:31,161 --> 00:55:32,078
Sialan!

1116
00:55:33,371 --> 00:55:35,540
Aku memberimu kesempatan, kamu gagal!

1117
00:55:35,582 --> 00:55:37,959
Jadi jangan salahkan aku atas kepengecutanmu.

1118
00:55:38,001 --> 00:55:39,669
Teman Anda bisa bebas sekarang,

1119
00:55:39,711 --> 00:55:43,089
tapi sama seperti ayahmu,
kamu lemah dan menyedihkan

1120
00:55:43,131 --> 00:55:44,924
dan kamu hancur di bawah tekanan!

1121
00:55:44,966 --> 00:55:46,217
- Ayahku adalah seorang pahlawan.

1122
00:55:48,678 --> 00:55:49,804
- Kamu pikir ayahmu adalah seorang pahlawan, Nak?

1123
00:55:49,846 --> 00:55:51,264
Apakah begitu?

1124
00:55:51,306 --> 00:55:54,059
Kamu tahu apa milik ayahmu
kata-kata terakhir yang dia ucapkan padaku adalah?

1125
00:55:55,352 --> 00:55:56,186
"Tunggu! Tunggu!"

1126
00:55:57,687 --> 00:55:59,188
Ayahmu bukanlah pahlawan.

1127
00:55:59,230 --> 00:56:02,483
Dia menghabiskan beberapa detik terakhir
hidupnya memohon padaku untuk itu

1128
00:56:02,525 --> 00:56:05,611
sebelum aku harus memberi
dia ciuman selamat malam terakhir.

1129
00:56:05,653 --> 00:56:07,030
- [William] Kamu pembohong.

1130
00:56:07,072 --> 00:56:08,239
- Aku berbohong?

1131
00:56:08,281 --> 00:56:10,575
Ayahmu menatap wajah maut, Nak,

1132
00:56:10,617 --> 00:56:12,827
dan dia sendiri sama seperti ibumu,

1133
00:56:12,869 --> 00:56:14,287
dan sama sepertimu, Nak!

1134
00:56:14,329 --> 00:56:15,163
- Bunuh aku.

1135
00:56:17,749 --> 00:56:19,167
- Tidak, belum.

1136
00:56:19,209 --> 00:56:20,376
Belum.

1137
00:56:20,418 --> 00:56:22,503
Anda memberi saya alasan untuk mencambuk
warna coklat dari kulitmu, Nak.

1138
00:56:22,545 --> 00:56:24,881
Ayo, beri aku satu alasan, aku tantang kamu.

1139
00:56:24,923 --> 00:56:26,132
Tahukah kamu, kawan?

1140
00:56:27,050 --> 00:56:28,843
Ayo lakukan yang terbaik.

1141
00:56:28,885 --> 00:56:30,553
Ayo. Ya.

1142
00:56:30,595 --> 00:56:33,097
- Sedikit memancing di laut dalam
ekspedisi, Willie kecil.

1143
00:56:33,139 --> 00:56:35,683
(Michael tertawa)

1144
00:56:35,725 --> 00:56:37,143
Ekspedisi memancing!

1145
00:56:37,185 --> 00:56:38,644
(musik menegangkan)

1146
00:56:38,686 --> 00:56:42,231
(William berteriak)

1147
00:56:42,273 --> 00:56:43,399
- [Hannah] Tiga!

1148
00:56:43,441 --> 00:56:45,026
(William berteriak)

1149
00:56:45,068 --> 00:56:50,073
(zombie mengerang) (musik menakutkan)

1150
00:56:56,871 --> 00:56:59,415
- Tolong lawan itu. Lawan!

1151
00:56:59,457 --> 00:57:00,708
Silakan! Silakan!

1152
00:57:01,876 --> 00:57:04,045
(Richard menggigil) (zombie mengerang)

1153
00:57:04,087 --> 00:57:05,463
Tidak!

1154
00:57:05,505 --> 00:57:07,006
Tidak tidak tidak.

1155
00:57:07,048 --> 00:57:12,053
(zombie mengerang) (musik menakutkan)

1156
00:57:17,976 --> 00:57:18,893
(William mengerang)

1157
00:57:18,935 --> 00:57:20,436
- Beri aku petunjuknya!

1158
00:57:20,478 --> 00:57:22,563
Apakah itu sangat sulit, Nak!

1159
00:57:22,605 --> 00:57:24,399
- Ayolah, Johnny. Jika
dia tidak akan memberi, ayo pergi.

1160
00:57:24,441 --> 00:57:25,566
Evakuasi akan pergi tanpa kita.

1161
00:57:25,608 --> 00:57:27,151
- Sebaiknya kau periksa dirimu sendiri, Kopral.

1162
00:57:27,193 --> 00:57:30,822
Saya tidak percaya saya memintanya
pendapatmu sekarang, kan?

1163
00:57:30,864 --> 00:57:32,198
Sekarang, nak!

1164
00:57:32,240 --> 00:57:33,741
Kamu siap membaca malam ini bersama ayahmu?

1165
00:57:33,783 --> 00:57:35,827
- Keith, dia tidak mau pergi!

1166
00:57:35,869 --> 00:57:37,954
- [Johnny] Diam, pecundang!

1167
00:57:37,996 --> 00:57:39,163
- Ini bukan tentang senjata,

1168
00:57:39,205 --> 00:57:41,124
dia hanya ingin menyelesaikan masalah!

1169
00:57:41,166 --> 00:57:42,667
- Dia mengatakan yang sebenarnya, Johnny?

1170
00:57:42,709 --> 00:57:43,751
- Saya tidak akan ditanyai

1171
00:57:43,793 --> 00:57:45,920
atau ditebak oleh orang negro sepertimu.

1172
00:57:45,962 --> 00:57:47,088
Sekarang mundurlah.

1173
00:57:47,130 --> 00:57:49,048
Sekarang! Kembali padamu.

1174
00:57:49,090 --> 00:57:51,426
(senjata ayam)

1175
00:57:52,385 --> 00:57:55,388
- Aku tidak setuju dengan ini
omong kosong rasis lagi.

1176
00:57:56,473 --> 00:57:58,933
- Aku sedang tidak mood untuk bercinta
ada di sekitar sekarang, Keith.

1177
00:58:02,896 --> 00:58:05,648
- Satu lagi yang tak berdaya
pengkhianat, sama seperti Will.

1178
00:58:05,690 --> 00:58:07,900
- Sebaiknya kau mendengarkan Kopral, Robert.

1179
00:58:07,942 --> 00:58:09,735
Kalau tidak, Anda mungkin kehilangan tulang belakang Anda.

1180
00:58:09,777 --> 00:58:10,987
Aku seorang profesional, sialan!

1181
00:58:11,029 --> 00:58:12,447
Aku tidak mati untuk omong kosong ini!

1182
00:58:13,531 --> 00:58:15,742
Anda benar-benar pengecut. Tahukah kamu hal itu?

1183
00:58:18,703 --> 00:58:20,872
- Kalian bersikap lemah padaku?

1184
00:58:20,914 --> 00:58:24,500
Semua pria ini dan tidak ada bola!

1185
00:58:24,542 --> 00:58:26,169
- Ini gila, kawan.

1186
00:58:26,211 --> 00:58:27,503
Setiap keputusan yang Anda buat

1187
00:58:27,545 --> 00:58:29,380
telah membawa kita dari buruk menjadi lebih buruk!

1188
00:58:29,422 --> 00:58:30,465
- Kamu pikir kamu bisa memimpin, Kopral?

1189
00:58:30,507 --> 00:58:31,424
- Ada yang bisa.

1190
00:58:31,466 --> 00:58:34,802
(Johnny mendengus)

1191
00:58:34,844 --> 00:58:37,096
- Dapatkan kembali!

1192
00:58:37,138 --> 00:58:40,475
Anda sekalian punya masalah
dengan perintahku?

1193
00:58:40,517 --> 00:58:42,435
Kita bisa masuk ke ruangan itu di sana.

1194
00:58:42,477 --> 00:58:44,353
Dia yang berani.

1195
00:58:44,395 --> 00:58:47,356
Dan aku akan membuatmu menderita
rasa sakit yang tak terbayangkan,

1196
00:58:47,398 --> 00:58:49,859
kamu akan memohon padaku untuk mati.

1197
00:58:49,901 --> 00:58:53,154
Dan ketika kamu mati dan kamu terbangun di neraka,

1198
00:58:53,196 --> 00:58:55,781
kamu tidak akan menemukan kedamaian, kamu akan menemukanku

1199
00:58:55,823 --> 00:58:57,659
karena aku akan menunggumu di sana!

1200
00:58:58,493 --> 00:59:00,203
Sekarang mundurlah.

1201
00:59:01,829 --> 00:59:04,749
Ada apa, bolamu jatuh?

1202
00:59:04,791 --> 00:59:08,836
Kamu lemah, maaf alasan
dari satu peleton sialan!

1203
00:59:08,878 --> 00:59:10,713
Dan apa yang kamu lihat, Nak!

1204
00:59:10,755 --> 00:59:13,216
(William mengerang)

1205
00:59:13,258 --> 00:59:18,263
(zombie mengerang) (musik menakutkan)

1206
00:59:24,519 --> 00:59:27,272
(langkah berderit)

1207
00:59:33,111 --> 00:59:36,114
(musik yang menegangkan)

1208
00:59:49,460 --> 00:59:50,378
- Apa yang-

1209
00:59:51,337 --> 00:59:52,838
(zombie melolong)

1210
00:59:52,880 --> 00:59:55,883
(prajurit berteriak)

1211
01:00:00,096 --> 01:00:05,101
(zombie mengerang) (musik menakutkan)

1212
01:00:10,982 --> 01:00:13,651
(ketukan keras)

1213
01:00:16,863 --> 01:00:17,822
- Cepat! Buru-buru!

1214
01:00:17,864 --> 01:00:18,781
Ayo, ayo, ayo!

1215
01:00:19,907 --> 01:00:21,117
(ketukan keras)

1216
01:00:21,159 --> 01:00:21,951
- Mereka ada dimana-mana!

1217
01:00:21,993 --> 01:00:24,912
- Tunggu apa lagi
di, nak, di Kalvari sialan itu?

1218
01:00:24,954 --> 01:00:25,997
Anda tahu latihannya!

1219
01:00:26,039 --> 01:00:27,373
Amankan pintu masuk.

1220
01:00:27,415 --> 01:00:28,791
Saya ingin pria di jendela itu.

1221
01:00:28,833 --> 01:00:30,793
Hannah, pintu belakang dengan Keith!

1222
01:00:30,835 --> 01:00:32,920
Tidak ada ampun, tidak ada keraguan.

1223
01:00:32,962 --> 01:00:34,755
Pindahkan, pindahkan, pindahkan!

1224
01:00:34,797 --> 01:00:36,757
Jika ada sesuatu yang terjadi di pintu itu, kawan,

1225
01:00:36,799 --> 01:00:39,052
kamu membuangnya seperti kebiasaan buruk.

1226
01:00:40,345 --> 01:00:42,513
(gemuruh pecah)

1227
01:00:42,555 --> 01:00:43,681
- Aku tidak bisa.

1228
01:00:43,723 --> 01:00:45,683
Itu terlalu kuat.

1229
01:00:45,725 --> 01:00:48,227
- [Lana] Hentikan saja, oke?

1230
01:00:48,269 --> 01:00:52,231
Kamu bisa. kamu
bisa melakukannya, kamu kuat.

1231
01:00:52,273 --> 01:00:53,566
- Lana...

1232
01:00:53,608 --> 01:00:54,609
Apakah...

1233
01:00:54,651 --> 01:00:55,568
Apakah saya baik-baik saja?

1234
01:00:57,153 --> 01:00:59,572
- Kaya, kamu yang terbaik.

1235
01:00:59,614 --> 01:01:01,407
Oke? Aku mencintaimu.

1236
01:01:01,449 --> 01:01:04,035
(musik suram)

1237
01:01:06,496 --> 01:01:07,622
Oh tidak. (terisak)

1238
01:01:07,664 --> 01:01:09,040
- [Richard] Aku mencintaimu.

1239
01:01:09,082 --> 01:01:11,626
(Lana menangis)

1240
01:01:14,837 --> 01:01:17,632
- Tidak. (isak)

1241
01:01:17,674 --> 01:01:21,177
(Richard menggeram dalam-dalam)

1242
01:01:25,848 --> 01:01:26,683
Richard?

1243
01:01:29,644 --> 01:01:33,147
(Richard menggeram dalam-dalam)

1244
01:01:36,067 --> 01:01:37,526
- Anda sudah menandai kami, Kolonel?

1245
01:01:37,568 --> 01:01:38,361
- Ayo cepat!

1246
01:01:38,403 --> 01:01:39,904
- Sekarang bukan waktunya menjadi pengecut, Michael!

1247
01:01:39,946 --> 01:01:42,281
Bereskan urusanmu, Nak!

1248
01:01:44,617 --> 01:01:45,409
Ayolah, Nak.

1249
01:01:45,451 --> 01:01:46,494
- Cepatlah, Kolonel!

1250
01:01:46,536 --> 01:01:49,288
(pukulan keras)

1251
01:01:51,457 --> 01:01:54,210
(Michael mendengus)

1252
01:01:58,923 --> 01:02:00,257
- Keith, kita mendapat pelanggaran!

1253
01:02:00,299 --> 01:02:01,550
Kami mendapat pelanggaran!

1254
01:02:01,592 --> 01:02:02,760
Keith, berikan aku papannya!

1255
01:02:02,802 --> 01:02:05,054
Aku butuh papannya!

1256
01:02:05,096 --> 01:02:07,640
Keith? Apa yang kamu lakukan, Keith?

1257
01:02:07,682 --> 01:02:09,475
Apa yang kamu lakukan?

1258
01:02:09,517 --> 01:02:11,352
Dasar bajingan, Keith.

1259
01:02:11,394 --> 01:02:13,187
Apa yang kamu lakukan?

1260
01:02:13,229 --> 01:02:14,897
- Bajingan rasis.

1261
01:02:17,400 --> 01:02:19,485
(gema tembakan keras) - Keparat!

1262
01:02:19,527 --> 01:02:22,280
(Keith mengerang)

1263
01:02:24,282 --> 01:02:27,284
(zombie menggeram)

1264
01:02:27,326 --> 01:02:30,746
(Keith mengerang)

1265
01:02:30,788 --> 01:02:33,708
(Keith berteriak)

1266
01:02:33,750 --> 01:02:34,792
Butuh sedikit bantuan di sini!

1267
01:02:34,834 --> 01:02:36,127
- Aku punya jendelanya!

1268
01:02:36,169 --> 01:02:38,504
Cepat ke papan Rayaz!

1269
01:02:38,546 --> 01:02:41,215
(musik yang intens)

1270
01:02:46,679 --> 01:02:47,430
- Maaf, kawan!

1271
01:02:47,472 --> 01:02:48,514
(suara tembakan terdengar keras)

1272
01:02:48,556 --> 01:02:49,390
- Oh sial!

1273
01:02:50,349 --> 01:02:51,642
(musik yang intens)

1274
01:02:51,684 --> 01:02:52,977
- Dasar orang yang tidak setia!

1275
01:02:53,019 --> 01:02:54,812
- Persetan denganmu, Robbie, jilat pantatku!

1276
01:02:54,854 --> 01:02:57,898
(suara tembakan terdengar keras)

1277
01:02:57,940 --> 01:03:01,110
(Richard menggeram dalam-dalam)

1278
01:03:01,152 --> 01:03:03,988
(suara tembakan terdengar)

1279
01:03:06,866 --> 01:03:09,702
(memadamkan dalam-dalam)

1280
01:03:11,829 --> 01:03:13,205
- Lupakan ini, kawan!

1281
01:03:13,247 --> 01:03:15,917
(musik yang intens)

1282
01:03:17,335 --> 01:03:18,127
- Tidak!

1283
01:03:18,169 --> 01:03:20,838
(musik yang intens)

1284
01:03:24,091 --> 01:03:25,343
- Apa-apaan ini?

1285
01:03:27,261 --> 01:03:28,095
Yesus Kristus.

1286
01:03:29,931 --> 01:03:30,765
Ayo.

1287
01:03:33,976 --> 01:03:36,646
(musik yang intens)

1288
01:03:40,775 --> 01:03:43,819
(zombie menggeram)

1289
01:03:43,861 --> 01:03:46,030
(zombie menggeram dengan marah) (Michael berteriak)

1290
01:03:46,072 --> 01:03:48,741
(musik yang intens)

1291
01:03:52,995 --> 01:03:55,289
- Matilah, bajingan jelek!

1292
01:03:55,331 --> 01:03:58,542
(suara tembakan terdengar) (jeritan zombie)

1293
01:03:58,584 --> 01:04:01,796
(musik yang menegangkan)

1294
01:04:01,838 --> 01:04:03,339
- Ayo kita pergi dari sini.

1295
01:04:03,381 --> 01:04:06,384
(musik yang menegangkan)

1296
01:04:07,426 --> 01:04:10,095
(suara tembakan terdengar)

1297
01:04:10,137 --> 01:04:13,724
(gema tembakan keras) (prajurit mengerang)

1298
01:04:13,766 --> 01:04:17,353
(suara tembakan keras bergema)

1299
01:04:17,395 --> 01:04:19,230
(suara tembakan) - Richard!

1300
01:04:19,272 --> 01:04:20,106
Richard!

1301
01:04:21,899 --> 01:04:25,361
(suara tembakan keras bergema)

1302
01:04:25,403 --> 01:04:28,113
(Hannah berteriak)

1303
01:04:28,155 --> 01:04:31,116
(Hannah berteriak) (memadamkan basah)

1304
01:04:31,158 --> 01:04:32,117
- Apa...

1305
01:04:32,159 --> 01:04:32,994
Ayolah.

1306
01:04:34,704 --> 01:04:35,872
- [Lana] Tunggu!

1307
01:04:36,706 --> 01:04:38,082
- [William] Ayo!

1308
01:04:38,124 --> 01:04:43,129
(musik menegangkan) (zombie mengerang)

1309
01:04:59,395 --> 01:05:02,565
(klik pintu)

1310
01:05:02,607 --> 01:05:03,899
(senjata berbunyi klik)

1311
01:05:03,941 --> 01:05:06,944
(musik yang menegangkan)

1312
01:05:32,386 --> 01:05:34,096
(angin menderu-deru)

1313
01:05:34,138 --> 01:05:36,640
- Di mana kamu pikir kamu berada
pergi, bajingan!

1314
01:05:36,682 --> 01:05:37,516
Oh ya.

1315
01:05:38,392 --> 01:05:40,728
Ya, kamu akan mati hari ini, Nak!

1316
01:05:40,770 --> 01:05:41,562
Anda dengar?

1317
01:05:41,604 --> 01:05:43,606
(musik yang intens)

1318
01:05:43,648 --> 01:05:44,482
Bangun!

1319
01:05:45,900 --> 01:05:46,942
Bangun!

1320
01:05:46,984 --> 01:05:49,778
(musik yang menegangkan)

1321
01:05:49,820 --> 01:05:50,946
Buang itu.

1322
01:05:50,988 --> 01:05:53,991
(musik yang menegangkan)

1323
01:05:55,576 --> 01:05:57,828
Kami akan melakukan ini dengan cara lama.

1324
01:05:57,870 --> 01:05:59,371
Main tinju. Anda siap?

1325
01:05:59,413 --> 01:06:01,874
Kamu siap bertemu ayahmu, Nak?

1326
01:06:01,916 --> 01:06:04,043
(musik yang intens)

1327
01:06:04,085 --> 01:06:05,169
Keparat!

1328
01:06:06,128 --> 01:06:08,422
(musik yang intens)

1329
01:06:08,464 --> 01:06:10,883
Anda ingin lagi? Anda ingin lagi?

1330
01:06:10,925 --> 01:06:13,594
(musik yang intens)

1331
01:06:15,012 --> 01:06:19,850
(menabrak tubuh) (Johnny mengerang)

1332
01:06:19,892 --> 01:06:22,645
(pukulan keras)

1333
01:06:26,941 --> 01:06:29,652
Keparat! kamu
akan mati hari ini!

1334
01:06:29,694 --> 01:06:30,486
sialan-

1335
01:06:30,528 --> 01:06:33,197
(musik yang intens)

1336
01:06:37,034 --> 01:06:39,954
(musik yang menarik)

1337
01:06:43,332 --> 01:06:45,334
(klik senjata)

1338
01:06:45,376 --> 01:06:46,377
Silakan, Nak.

1339
01:06:47,211 --> 01:06:49,422
Buat ayahmu bangga.

1340
01:06:51,257 --> 01:06:53,384
Buatlah ayahmu bangga, Nak.

1341
01:06:54,719 --> 01:06:55,511
Ayo.

1342
01:06:55,553 --> 01:06:56,679
(suara tembakan bergema)

1343
01:06:56,721 --> 01:06:58,722
(musik yang intens)

1344
01:06:58,764 --> 01:07:00,975
(William berteriak)

1345
01:07:01,017 --> 01:07:02,643
- Lepaskan aku!

1346
01:07:02,685 --> 01:07:05,604
(Johnny berteriak)

1347
01:07:09,108 --> 01:07:11,777
(musik yang intens)

1348
01:07:17,324 --> 01:07:20,119
(zombie mengerang) (William berteriak)

1349
01:07:20,161 --> 01:07:22,746
(suara tembakan terdengar)

1350
01:07:22,788 --> 01:07:24,123
(William mengerang)

1351
01:07:24,165 --> 01:07:24,957
- [Lana] William!

1352
01:07:24,999 --> 01:07:27,501
(William mengerang)

1353
01:07:27,543 --> 01:07:29,837
(bazoka meletus dengan keras)

1354
01:07:29,879 --> 01:07:32,715
(ledakan meledak)

1355
01:07:33,549 --> 01:07:36,135
(musik suram)

1356
01:07:48,439 --> 01:07:50,941
- Ayolah, sebentar lagi akan pagi.

1357
01:07:50,983 --> 01:07:53,569
(musik suram)

1358
01:07:57,448 --> 01:08:02,411
(Richard menggerutu pelan) (musik suram)

1359
01:09:02,453 --> 01:09:04,453
(musik berlanjut)

1360
01:10:04,495 --> 01:10:06,495
(musik berlanjut)

1361
01:11:06,537 --> 01:11:08,537
(musik berlanjut)

1362
01:12:14,000 --> 01:12:16,000
(musik memudar)